1
00:01:03,213 --> 00:01:07,686
<i>Prosperar, eles não podem
mandar você para o orfanato.</i>

2
00:01:07,789 --> 00:01:11,717
<i>Eles não podem. Você é um irmão.
Temos que ficar juntos.</i>

3
00:01:11,821 --> 00:01:15,715
<i>Próspero, por favor, não me deixe.
Não me deixe.</i>

4
00:01:47,435 --> 00:01:49,323
Bô.

5
00:01:53,099 --> 00:01:54,986
Prosperar.

6
00:01:59,754 --> 00:02:02,275
Você pegou suas coisas?

7
00:02:02,378 --> 00:02:04,582
- Temos que ir rápido.
- Eu sabia que você não me deixaria com eles.

8
00:02:06,634 --> 00:02:08,456
<i>Vamos.</i>

9
00:02:09,546 --> 00:02:11,433
<i>Pular.</i>

10
00:02:11,530 --> 00:02:13,024
<i>Rápido, Bo. Salte.</i>

11
00:02:17,322 --> 00:02:19,689
<i>Eu aumentei ontem.</i>

12
00:02:24,201 --> 00:02:27,398
<i>Eu sabia disso. Eu sabia! Aquele miserável irmão!</i>

13
00:02:27,497 --> 00:02:30,912
Volte aqui, seu... sequestrador!

14
00:02:31,018 --> 00:02:33,833
Você ficará trancado
para sempre desta vez!

15
00:02:33,929 --> 00:02:38,468
Oh! Oh, meu pobre bebezinho!

16
00:02:43,048 --> 00:02:45,569
Prop, para onde vai esse trem?

17
00:02:45,672 --> 00:02:47,494
Esperançosamente para o sul.

18
00:02:49,289 --> 00:02:51,558
Ei, Bo, nos dê uma mão.

19
00:02:54,120 --> 00:02:56,706
Ah, empurre! Bo, empurre!

20
00:03:14,568 --> 00:03:17,829
Estamos quase lá?

21
00:03:17,927 --> 00:03:20,294
Quase.

22
00:03:45,958 --> 00:03:48,991
Olha, Prop, gôndolas.

23
00:03:49,094 --> 00:03:52,290
<i>O que você está fazendo abrindo as caixas?
Coloque-os de volta.</i>

24
00:03:52,390 --> 00:03:55,204
Eu não. Este
já estava aberto.

25
00:03:55,301 --> 00:03:57,822
Coloque-os de volta de qualquer maneira.
Eles não nos pertencem.

26
00:04:21,572 --> 00:04:25,314
<i>Buongiorno.
Parece que você está procurando por mim.</i>

27
00:04:25,412 --> 00:04:29,787
"Victor Getz, investigações
de todos os tipos." Me siga.

28
00:04:33,508 --> 00:04:36,803
Me deparei com essas tartarugas
no mercado de peixe.

29
00:04:36,900 --> 00:04:38,787
Pobres coisas enrugadas.

30
00:04:38,884 --> 00:04:43,139
Congelando suas bundinhas
entre todo aquele gelo.

31
00:04:58,275 --> 00:05:00,414
<i>- Vamos. Temos que ir.
- Qual é o problema?</i>

32
00:05:00,515 --> 00:05:02,425
<i>Apenas faça o que eu digo,
tudo bem?</i>

33
00:05:02,531 --> 00:05:04,506
Ei! Ei, o que você acha-

34
00:05:04,611 --> 00:05:07,611
<i>Onde você pensa que está indo?
Não terei pequenos ladrões no meu barco!</i>

35
00:05:07,714 --> 00:05:09,951
- Saia! Solte!
- Dê-lhes aqui!

36
00:05:10,050 --> 00:05:12,417
- Dê!
- O que você roubou?

37
00:05:14,114 --> 00:05:16,831
Vamos, Bo.
Vamos.

38
00:05:17,954 --> 00:05:20,953
Vamos. Vamos.
Se apresse! Se apresse!

39
00:05:25,793 --> 00:05:29,568
Disfarce, senhora. Uma necessidade
no meu ramo de negócios, entendeu?

40
00:05:30,626 --> 00:05:33,560
Então, o que posso fazer por você?

41
00:05:33,665 --> 00:05:35,901
Alguma coisa perdida ou roubada?

42
00:05:36,001 --> 00:05:38,521
Isto é o que perdemos.

43
00:05:38,625 --> 00:05:40,447
Ah, crianças.

44
00:05:40,545 --> 00:05:42,814
eu rastreei
muitas coisas no meu tempo-

45
00:05:42,912 --> 00:05:45,847
malas, cachorros, maridos ocasionais

46
00:05:45,953 --> 00:05:50,709
Mas vocês são os primeiros clientes
que já perderam seus filhos...

47
00:05:50,817 --> 00:05:52,955
- Sr. e Sra. -
-Hartlieb.

48
00:05:53,057 --> 00:05:57,334
Sr. e Sra.
Maximiliano Hartlieb.

49
00:05:57,440 --> 00:05:59,262
E eles não são
nossos filhos.

50
00:05:59,360 --> 00:06:03,222
<i>Próspero e Bonifácio
são filhos da minha falecida irmã.</i>

51
00:06:03,328 --> 00:06:06,676
Ela criou os meninos
sozinha.

52
00:06:06,784 --> 00:06:10,678
Ah, Próspero e Bonifácio.
Que nomes peculiarmente encantadores.

53
00:06:10,784 --> 00:06:13,272
Sim, bem, minha falecida irmã
tinha um carinho...

54
00:06:13,375 --> 00:06:15,514
para qualquer coisa peculiar.

55
00:06:15,615 --> 00:06:19,161
No entanto, quando ela morreu,
há três meses...

56
00:06:19,263 --> 00:06:22,809
meu marido e eu nos inscrevemos
pela custódia de Bonifácio.

57
00:06:22,911 --> 00:06:26,523
<i>Bem, dificilmente poderíamos estar
esperava enfrentar seu irmão mais velho também.</i>

58
00:06:26,623 --> 00:06:30,299
Quero dizer, qualquer pessoa razoável
poderia ver isso.

59
00:06:30,399 --> 00:06:33,465
- Prosper sequestrou Bo há uma semana-
- Hum-hmm.

60
00:06:33,567 --> 00:06:35,389
E trouxe-o aqui para Veneza.

61
00:06:35,487 --> 00:06:37,527
E o que faz você ter tanta certeza
que eles vieram aqui...

62
00:06:37,630 --> 00:06:40,565
-se você não se importa-
- A mãe deles amava Veneza.

63
00:06:40,670 --> 00:06:43,190
<i>Ela planejava se mudar para cá
com os meninos...</i>

64
00:06:43,294 --> 00:06:46,141
<i>encheram suas cabeças com
todo tipo de truque...</i>

65
00:06:46,238 --> 00:06:48,824
<i>sobre as coisas mágicas
isso acontece aqui.</i>

66
00:06:52,702 --> 00:06:54,644
Estou com fome.

67
00:07:05,054 --> 00:07:07,093
É o último.

68
00:07:10,909 --> 00:07:12,797
Temos mais dinheiro?

69
00:07:12,892 --> 00:07:15,227
Não se preocupe.
Vou encontrar o suficiente para comermos.

70
00:07:15,324 --> 00:07:17,812
Eu sei, porque você está
meu grande irmão.

71
00:07:32,156 --> 00:07:34,938
OK.

72
00:07:35,036 --> 00:07:37,556
Espere aqui, ok?

73
00:07:37,660 --> 00:07:39,285
Onde você está indo?

74
00:08:06,587 --> 00:08:08,081
<i>Scusi.</i>

75
00:08:08,186 --> 00:08:10,674
- Eu ia colocar de volta!
- Isso é o que todos dizem!

76
00:08:10,779 --> 00:08:13,167
<i>Vamos!</i>

77
00:08:14,618 --> 00:08:16,691
<i>Pare, ladrão!</i>

78
00:08:18,042 --> 00:08:20,497
<i>Volte aqui!</i>

79
00:08:56,472 --> 00:08:59,189
Acho que o perdemos.

80
00:09:02,520 --> 00:09:05,041
Acho que também nos perdemos.

81
00:09:05,144 --> 00:09:07,730
- Suporte?
- Hum?

82
00:09:07,832 --> 00:09:11,215
Quando você não tem dinheiro,
você tem que fugir de todo mundo?

83
00:09:11,320 --> 00:09:13,589
Nós não estamos fugindo
mais, Bo.

84
00:09:13,688 --> 00:09:15,630
Mamãe queria que estivéssemos aqui.

85
00:09:15,735 --> 00:09:18,899
É aqui que moramos agora.
- Aqui? 106 00:09:18,1000 --> 00:09:21,367

86
00:09:21,463 --> 00:09:25,773
Não, bobo. Em Veneza. Deve haver
uma razão pela qual ela amava tanto.

87
00:09:30,391 --> 00:09:34,253
- O que?
- O-O homem-peixe olhou para mim.

88
00:09:34,359 --> 00:09:38,320
<i>Você está cansado. As sombras
pode pregar peças em você durante a noite.</i>

89
00:09:38,422 --> 00:09:40,943
- Você está perdido?
- Não.

90
00:09:41,046 --> 00:09:43,315
Você parece perdido para mim.

91
00:09:43,414 --> 00:09:45,553
Quem é você? O que você quer?

92
00:09:45,654 --> 00:09:48,556
Perguntas melhor colocadas por mim para você.

93
00:09:48,662 --> 00:09:50,800
Prosperar. Meu irmão mais novo, Bo.

94
00:09:50,902 --> 00:09:53,269
Você perdeu
sua mamãe e seu papai?

95
00:09:53,366 --> 00:09:55,951
<i>- Sim, na verdade.
- Então ajudarei você a encontrá-los.</i>

96
00:09:56,054 --> 00:10:00,276
<i>Você não pode. Eles são-
Eles não estão mais conosco.</i>

97
00:10:00,374 --> 00:10:03,440
Ah, órfãos. E tão jovem.

98
00:10:06,613 --> 00:10:09,363
Agora, me diga...

99
00:10:09,461 --> 00:10:11,283
o que você roubou?

100
00:10:11,381 --> 00:10:13,869
<i>Dinheiro, jóias?
Vocês são arrombadores?</i>

101
00:10:13,972 --> 00:10:17,071
Selecionadores de bolsas?
Catadores de bolso?

102
00:10:17,173 --> 00:10:19,060
Não somos ladrões.

103
00:10:19,157 --> 00:10:22,124
<i>Por favor, deixe-nos em paz.
Não temos dinheiro.</i>

104
00:10:22,228 --> 00:10:24,367
Agora corra para casa,
onde quer que isso seja.

105
00:10:24,469 --> 00:10:27,632
- É aqui que moramos agora.
- Não seja ridículo.

106
00:10:27,732 --> 00:10:29,871
<i>Você sabe
o que acontece aqui depois de escurecer?</i>

107
00:10:29,972 --> 00:10:32,907
Coisas olhinhos
nunca deveria ver.

108
00:10:33,012 --> 00:10:35,467
- Não estamos com medo.
- Não está com medo?

109
00:10:35,572 --> 00:10:37,514
Bem, você não está
o pequeno tigre?

110
00:10:37,619 --> 00:10:40,107
Não temos medo daqui. Não temos medo de você.

111
00:10:40,212 --> 00:10:43,310
Bom. Então siga-me para um local seguro.

112
00:10:43,412 --> 00:10:45,452
Por aqui.

113
00:10:45,555 --> 00:10:49,232
Ou você prefere dormir
nas portas escuras e úmidas?

114
00:10:51,187 --> 00:10:53,773
Eu mencionei os ratos?

115
00:10:55,795 --> 00:10:57,683
O que temos
perder, Prop?

116
00:11:15,859 --> 00:11:18,641
Senhores, minha humilde morada...

117
00:11:18,738 --> 00:11:20,942
a Estela...

118
00:11:21,042 --> 00:11:23,693
<i>nosso covil estelar.</i>

119
00:11:23,794 --> 00:11:26,128
Estritamente sem adultos
permitido.

120
00:11:28,274 --> 00:11:31,951
Você não é um adulto, é?
Apenas alguns deles são muito pequenos.

121
00:11:32,049 --> 00:11:34,667
Você não estaria tentando me enganar
no meu próprio território, sim?

122
00:11:34,769 --> 00:11:36,973
Tenho seis anos e um quarto.

123
00:11:38,929 --> 00:11:41,711
Isso faz de você um V.I.P.

124
00:11:41,809 --> 00:11:43,849
Você me dá arrepios
toda vez que você se atrasa.

125
00:11:43,953 --> 00:11:46,474
- Eu já te decepcionei?
- O que eles estão fazendo aqui?

126
00:11:46,577 --> 00:11:49,708
Eles precisam da minha ajuda,
assim como você fez, Riccio, querido garoto.

127
00:11:49,809 --> 00:11:51,631
Lembrar?

128
00:11:53,745 --> 00:11:57,192
Estamos vigiando o Palazzo Pisani
por dias, como você nos contou.

129
00:11:57,296 --> 00:12:00,427
<i>- Está sempre lotado. Festas e coisas assim.
- Então vou me encaixar perfeitamente.</i>

130
00:12:00,560 --> 00:12:02,895
- Vocês são ladrões ou algo assim? - Não apenas qualquer ladrão. 152 00:12:02,992
--> 00:12:04,1000 Scip é o Senhor dos Ladrões, o maior ladrão de Veneza.

131
00:12:05,104 --> 00:12:07,471
<i>Você não tem medo da polícia?</i>

132
00:12:18,960 --> 00:12:23,749
14:00. Típico. Roube um relógio da próxima vez.
Íamos enviar um grupo de busca.

133
00:12:23,855 --> 00:12:27,783
Este garotinho está com uma tosse horrível. Você tem
alguma coisa para isso em seu armário de remédios?

134
00:12:27,887 --> 00:12:31,149
- Quem são eles?
- Eles são amigos meus.

135
00:12:31,246 --> 00:12:34,563
<i>Eles precisam dormir aqui.
Já disse o suficiente?</i>

136
00:12:35,950 --> 00:12:38,339
Aí vem a Matrona
com sua poção mágica.

137
00:12:38,447 --> 00:12:41,578
Está tudo bem.
Eu não vou morder. Eu sou o Hornet.

138
00:12:41,678 --> 00:12:43,500
Este é o guarda-roupa.

139
00:12:43,598 --> 00:12:46,915
- Você está queimando. Dói quando você tosse?
- Sirvam-se. Realmente.

140
00:12:47,022 --> 00:12:49,607
Bem, ele não vai melhorar
nestes trapos velhos e encharcados.

141
00:12:49,710 --> 00:12:52,906
Temos que voltar e pegar minha carga.
Deixei-o em algum lugar perto do Contarini.

142
00:12:53,006 --> 00:12:56,355
- No meio da noite?
- O que foi, depois do sono, Mosca?

143
00:12:56,461 --> 00:12:59,047
Eu não acho que seria bom para ele,
andando à noite.

144
00:12:59,149 --> 00:13:01,451
Não me lembro de ter dito
qualquer coisa sobre caminhar.

145
00:13:04,973 --> 00:13:08,007
Uau, Scip!
Como você roubou isso?

146
00:13:08,109 --> 00:13:09,997
Nada está a salvo do Senhor Ladrão.

147
00:13:10,094 --> 00:13:12,363
Vá mais rápido, Scip! Mais rápido!

148
00:13:12,461 --> 00:13:15,079
- Aguentar!
- O melhor.

149
00:13:15,181 --> 00:13:18,563
Esta é a polícia.
Diminua a velocidade do seu barco e pare.

150
00:13:18,669 --> 00:13:21,189
Vamos, Scip. Pise nisso.

151
00:13:21,293 --> 00:13:23,682
- Pise nisso!
- Mais rápido, Scip!

152
00:13:23,789 --> 00:13:26,440
<i>Repito, esta é a polícia.</i>

153
00:13:26,540 --> 00:13:29,322
<i>Diminua a velocidade e pare o barco!</i>

154
00:13:29,420 --> 00:13:32,322
Rápido, Scip. Eles estão se aproximando!

155
00:13:32,429 --> 00:13:35,396
Mais rápido! Mais rápido!

156
00:13:35,500 --> 00:13:39,210
<i>Scip, vamos lá!</i>

157
00:13:42,924 --> 00:13:46,273
<i>- Não deveríamos parar?
- O quê, e estragar a diversão?</i>

158
00:13:52,107 --> 00:13:54,889
- O que fazemos agora?
- Observe isso.

159
00:13:54,987 --> 00:13:57,158
<i>Cuidado!</i>

160
00:13:58,699 --> 00:14:00,968
Ah, não!

161
00:14:07,562 --> 00:14:09,602
É ouro?

162
00:14:09,707 --> 00:14:13,962
Ouro, prata, jóias brilhantes,
arrancado dos adultos.

163
00:14:14,059 --> 00:14:16,328
Abaixe isso.
Eles roubaram.

164
00:14:16,426 --> 00:14:18,598
Garoto, um dia, eles vão
pegar você, Scip.

165
00:14:18,698 --> 00:14:21,316
Leve tudo para Barbarossa,
e tente conseguir um preço decente desta vez.

166
00:14:21,418 --> 00:14:24,036
Como? Ele apenas ri de nós.
O porco gordo.

167
00:14:24,138 --> 00:14:26,821
- Prop pode fazer isso. Ele é ótimo em vender coisas.
- Ei.

168
00:14:26,922 --> 00:14:29,377
<i>Quando vendemos meus brinquedos antigos
na loja de segunda mão...</i>

169
00:14:29,481 --> 00:14:32,864
eles tentaram nos dar amendoins,
então ele simplesmente foi-

170
00:14:32,969 --> 00:14:35,303
<i>como uma pedra,
então eles nos deram muito mais dinheiro.</i>

171
00:14:35,401 --> 00:14:37,823
- Bô.
- OK. Você tenta.

172
00:14:37,929 --> 00:14:40,002
E se você conseguir enganar
o velho canalha...

173
00:14:40,105 --> 00:14:42,658
<i>você e seu irmão podem
fique o tempo que quiser.</i>

174
00:14:49,513 --> 00:14:51,717
Seu grande momento,
Sr. Cara de Pedra.

175
00:14:58,921 --> 00:15:02,237
Do que você está sorrindo,
menino ouriço?

176
00:15:02,344 --> 00:15:04,232
Vá e espere no escritório.

177
00:15:04,328 --> 00:15:06,216
Não toque em nada,
entendeu?

178
00:15:10,408 --> 00:15:12,230
Que homem rude.

179
00:15:12,327 --> 00:15:14,848
Eu o chamo de gordo, oleoso
idiota idiota.

180
00:15:14,951 --> 00:15:18,268
Tudo bem, deixe o cachorro
veja o osso.

181
00:15:32,295 --> 00:15:36,768
Há alguns decentes
itens aqui, então vou oferecer...

182
00:15:36,870 --> 00:15:40,099
cem, o que é muito generoso.

183
00:15:40,199 --> 00:15:42,784
Bem, digamos apenas
Estou com um humor generoso hoje.

184
00:15:44,198 --> 00:15:46,718
Mil ou nenhum acordo.

185
00:15:50,310 --> 00:15:53,212
Você perdeu a cabeça, garoto?

186
00:15:53,318 --> 00:15:56,667
<i>Eu lhe faço uma oferta generosa-
muito generoso-</i>

187
00:15:56,774 --> 00:16:00,090
e você me insulta
com bobagens fantasiosas.

188
00:16:00,198 --> 00:16:05,216
Diga ao Lorde Ladrão para enviar o garoto do barco
ou a garota vespa da próxima vez...

189
00:16:05,317 --> 00:16:10,402
se ele quiser continuar fazendo negócios
com Ernesto Barbarossa.

190
00:16:10,501 --> 00:16:13,665
Eu sou o Lorde Ladrão
negociador oficial agora.

191
00:16:19,557 --> 00:16:23,550
300 pelo lote.
A maior parte é lixo.

192
00:16:23,653 --> 00:16:25,508
Oito.

193
00:16:27,077 --> 00:16:29,116
Quatro.

194
00:16:29,220 --> 00:16:31,708
- Sete.
- 475.

195
00:16:31,812 --> 00:16:34,594
687 e meio.

196
00:16:35,780 --> 00:16:37,755
<i>Você é um rapaz inteligente...</i>

197
00:16:37,860 --> 00:16:40,031
então...

198
00:16:40,131 --> 00:16:42,587
Eu vou te dar...

199
00:16:42,692 --> 00:16:45,627
500.

200
00:16:45,732 --> 00:16:48,220
Essa é a última vez que eu deixo você
me trate como uma criança.

201
00:16:51,844 --> 00:16:54,113
Mais uma coisa.

202
00:16:54,211 --> 00:16:57,211
Um cliente meu está procurando
para alguém que vai-

203
00:16:57,315 --> 00:17:00,381
Digamos, procure
um determinado item para ele?

204
00:17:00,483 --> 00:17:02,752
Se ele está doente, por que não
ir ao médico?

205
00:17:02,851 --> 00:17:05,055
Ele está procurando por alguém
quem vai roubar algo para ele.

206
00:17:05,155 --> 00:17:07,358
Isso está claro o suficiente
para seus ouvidos sujos?

207
00:17:07,459 --> 00:17:09,346
E diga ao Senhor Ladrão...

208
00:17:09,442 --> 00:17:11,417
que há muito dinheiro
nisso por ele.

209
00:17:11,522 --> 00:17:13,432
Hum? Hum, hum, hum.

210
00:17:13,571 --> 00:17:16,505
Pare com isso. Faz cócegas.

211
00:17:16,610 --> 00:17:18,497
Só mais um pouco.

212
00:17:18,594 --> 00:17:20,416
Você precisa ficar
na cama um pouco.

213
00:17:20,514 --> 00:17:24,954
Aonde você estava indo? E o que você
teria feito se Cipião não tivesse ido buscá-lo?

214
00:17:25,058 --> 00:17:26,945
Acho que poderíamos ter conseguido.

215
00:17:27,042 --> 00:17:29,246
Prop é muito corajoso,
e eu sou bom em animá-lo...

216
00:17:29,345 --> 00:17:31,680
então formamos uma boa equipe.

217
00:17:31,777 --> 00:17:34,461
Todos nós cuidamos uns dos outros aqui.
Todos nós também somos órfãos.

218
00:17:34,561 --> 00:17:38,969
Eu não sou órfão! Meu pai foi embora
em um navio, e ele não voltou aqui...

219
00:17:39,073 --> 00:17:41,757
<i>mas ele pensa em mim o tempo todo.</i>

220
00:17:41,857 --> 00:17:44,443
- Isso é o que ele vive nos dizendo.
- É verdade!

221
00:17:44,545 --> 00:17:47,228
Um dia navegarei por todo o mundo,
e eu vou encontrá-lo!

222
00:17:47,328 --> 00:17:51,736
Eu acredito em você, Mosca.

223
00:17:51,872 --> 00:17:55,614
Próspero, Cipião nunca
deixe alguém vender seu saque novamente.

224
00:17:55,712 --> 00:17:58,079
Garoto, nunca ousamos conversar
para Fatty Slaphead assim.

225
00:17:58,177 --> 00:18:00,959
Sim, bem, essas coisas
provavelmente valem ainda mais.

226
00:18:04,128 --> 00:18:06,648
Próspero, volte!

227
00:18:08,768 --> 00:18:12,084
Próspero, volte.
Eu tenho que pegar um pouco disso.

228
00:18:12,191 --> 00:18:15,453
Veja tudo isso.
Vamos comemorar, Prop.

229
00:18:22,047 --> 00:18:23,989
Deveríamos pegar o dinheiro
de volta para os outros primeiro.

230
00:18:24,096 --> 00:18:26,997
Com licença, filho.
Seu nome é Próspero, não é?

231
00:18:29,887 --> 00:18:34,556
Uau! Toma isso, cara peluda!

232
00:18:34,655 --> 00:18:37,557
<i>Ei, volte!
Qual é o problema?</i>

233
00:18:41,823 --> 00:18:44,343
Vitor?

234
00:18:44,446 --> 00:18:46,486
Olá, Victor.

235
00:18:46,590 --> 00:18:48,859
Você não pode me enganar
com esse bigode.

236
00:18:48,959 --> 00:18:51,414
Oh, desculpe-me, Ida, mas estou tratando de um caso.
Não posso falar agora.

237
00:18:51,518 --> 00:18:54,551
Ah, espero não ter estragado nada.
Combina com você, no entanto.

238
00:18:54,654 --> 00:18:57,753
<i>Ah, sinto muito.</i>

239
00:18:57,854 --> 00:18:59,676
<i>Por que você está correndo?</i>

240
00:18:59,774 --> 00:19:02,709
<i>- Aquele homem sabia meu nome.
- E daí?</i>

241
00:19:02,813 --> 00:19:04,700
E daí?

242
00:19:07,965 --> 00:19:10,867
OK. Legal. E daí se ele soubesse seu nome?

243
00:19:10,973 --> 00:19:13,624
- Acho que ele está tentando me pegar.
- Acho que você estava tentando roubar nosso dinheiro.

244
00:19:13,725 --> 00:19:15,994
Sim, e vá embora
meu irmão atrás?

245
00:19:16,093 --> 00:19:19,671
<i>Todo aquele dinheiro- pensei
você estava tentando me enganar.</i>

246
00:19:21,213 --> 00:19:23,798
Ah, cara. Talvez você esteja certo.

247
00:19:23,901 --> 00:19:26,617
Eu sei. Por aqui.

248
00:19:30,140 --> 00:19:32,922
<i>- Quem é ele?
- Algum tipo de detetive particular.</i>

249
00:19:33,020 --> 00:19:34,994
Victor, o bisbilhoteiro-
É assim que eles o chamam.

250
00:19:47,772 --> 00:19:50,325
<i>Ei! Espere, espere.
Ei, ei.</i>

251
00:19:58,555 --> 00:20:00,377
Ei!

252
00:20:01,595 --> 00:20:03,482
<i>Um brinde ao apoio.</i>

253
00:20:03,579 --> 00:20:06,165
Felicidades.

254
00:20:06,266 --> 00:20:08,470
De agora em diante,
nosso principal vendedor de saques.

255
00:20:08,571 --> 00:20:11,320
Na verdade, você se saiu tão bem, eu acho
Vou me dar um tempo.

256
00:20:11,418 --> 00:20:14,484
Mas você não pode parar. Agora não.
Barbarossa tem um cliente.

257
00:20:14,587 --> 00:20:17,369
<i>Ele está procurando por um ladrão.
Disse que há muito dinheiro nisso.</i>

258
00:20:17,466 --> 00:20:19,888
E eu vou te ajudar, Scip.
Eu irei com você.

259
00:20:19,994 --> 00:20:21,652
Não, você não vai.
Não seja tão estúpido.

260
00:20:21,754 --> 00:20:25,332
Cipião me deu os gatinhos, então vou
ajude-o com o roubo e pronto.

261
00:20:27,258 --> 00:20:30,673
Eu farei isso. Maior dinheiro
é igual a planos maiores.

262
00:20:30,777 --> 00:20:34,454
- E bolos maiores para comprar.
- Ver?

263
00:20:37,882 --> 00:20:40,053
<i>Tudo bem.</i>

264
00:20:40,153 --> 00:20:43,415
Meu cliente irá se encontrar
o Senhor Ladrão no confessionário...

265
00:20:43,513 --> 00:20:47,407
<i>na parte traseira esquerda
da Basílica de São Marcos.</i>

266
00:20:47,513 --> 00:20:50,677
Hum. E o Conte...

267
00:20:50,776 --> 00:20:53,842
gosta de se esconder
em mistério.

268
00:20:53,945 --> 00:20:58,701
<i>- Ele é um verdadeiro conte?
- Você é surdo? O que acabei de dizer?</i>

269
00:20:58,809 --> 00:21:03,184
<i>No que diz respeito à sua cabeça estúpida
está preocupado, ele é o Conte.</i>

270
00:21:03,288 --> 00:21:05,492
Agora, há mais alguma coisa
você precisa saber?

271
00:21:05,592 --> 00:21:07,796
Não há necessidade de perder o controle.

272
00:21:07,896 --> 00:21:12,304
- Que horas?
- Amanhã à tarde, 15h em ponto.

273
00:21:12,407 --> 00:21:17,012
E eu me reservo o direito de perder o controle
sempre que me apetece. Muito obrigado.

274
00:21:18,071 --> 00:21:20,559
15:00, capela atrás à esquerda...

275
00:21:20,663 --> 00:21:22,867
basílica, confessional.

276
00:21:22,967 --> 00:21:26,316
- Entendi. Vamos, prop.
- Espere, garoto ouriço.

277
00:21:26,423 --> 00:21:29,969
Agora, você e seu amiguinho arrogante
pode ir junto se quiser...

278
00:21:30,071 --> 00:21:33,006
<i>mas seu mestre tem
estar lá pessoalmente...</i>

279
00:21:33,111 --> 00:21:36,559
<i>- Entendeu?
- Mas o Lorde Ladrão não vai gostar nada disso.</i>

280
00:21:36,662 --> 00:21:39,761
Ele não vai? Bem,
ele terá que conviver com isso.

281
00:21:39,863 --> 00:21:42,612
Caso contrário ele não
conseguir o emprego.

282
00:22:01,942 --> 00:22:04,691
<i>Olá, Victor.</i>

283
00:22:04,790 --> 00:22:06,928
Você sabe, eu preferia você
com bigode.

284
00:22:07,029 --> 00:22:09,898
Ida! O que traz você aqui?

285
00:22:10,005 --> 00:22:13,005
Oh, eu estou fora de casa
com minha câmera.

286
00:22:13,109 --> 00:22:15,695
Oh, estou, uh, interrompendo
importante trabalho de detetive de novo?

287
00:22:15,797 --> 00:22:18,896
<i>- Bem, ainda estou no caso.
- Ah, que emocionante.</i>

288
00:22:18,996 --> 00:22:22,258
<i>- Que tipo de caso?
- Bem, posso dizer que envolve crianças.</i>

289
00:22:24,469 --> 00:22:26,356
Bem, tenho certeza que eles são inocentes.

290
00:22:26,453 --> 00:22:29,802
Não, não, não. Este caso
não é sobre culpa ou inocência.

291
00:22:32,084 --> 00:22:34,255
<i>Olha, se as crianças estão com problemas...</i>

292
00:22:34,356 --> 00:22:37,454
geralmente é porque eles estiveram
enganado ou usado por adultos.

293
00:22:37,556 --> 00:22:39,443
Você deveria trancar os pais.

294
00:22:49,363 --> 00:22:52,843
Bem, tenho certeza que vou encontrar você
novamente, quando você não está fazendo nada de bom.

295
00:22:55,571 --> 00:23:00,142
De qualquer forma, passe por aqui e
ver minha casa nova um dia desses...

296
00:23:00,243 --> 00:23:02,960
em vez de vadiar
em San Marco o tempo todo.

297
00:23:03,059 --> 00:23:05,906
- Bem, é que dizem que todo mundo atravessa San-
- Ciao!

298
00:23:06,003 --> 00:23:08,337
Deixa para lá.

299
00:23:08,435 --> 00:23:11,751
<i>Próspero, Mosca, você entra
comigo, e os outros esperam aqui.</i>

300
00:23:11,858 --> 00:23:13,746
<i>Mas não quero esperar aqui.</i>

301
00:23:13,843 --> 00:23:15,730
<i>Eu também não! Por que não podemos ir todos?</i>

302
00:23:15,827 --> 00:23:19,143
<i>Porque Cipião disse isso, ou é isso
não é um motivo bom o suficiente para você?</i>

303
00:23:34,770 --> 00:23:36,974
Eu não gosto de igrejas.

304
00:23:37,073 --> 00:23:39,015
Eles me dão arrepios.

305
00:23:54,448 --> 00:23:56,521
Talvez ele ainda não esteja aqui.

306
00:23:58,896 --> 00:24:01,831
Não se deve usar máscara
na igreja...

307
00:24:01,936 --> 00:24:03,758
nada mais do que um chapéu.

308
00:24:05,296 --> 00:24:07,685
Não se deve planejar um roubo
em um confessionário também...

309
00:24:07,792 --> 00:24:10,345
e é isso que
estamos aqui, certo?

310
00:24:10,447 --> 00:24:15,084
Então, você é o Senhor Ladrão.

311
00:24:15,184 --> 00:24:19,340
Bem, guarde sua máscara se precisar.
Ainda posso ver que você é muito jovem.

312
00:24:19,440 --> 00:24:22,091
Sim, e você é muito velho.

313
00:24:22,191 --> 00:24:25,803
<i>- A idade importa nesta transação?
- Nem um pouco.</i>

314
00:24:25,904 --> 00:24:29,384
<i>Então-</i>

315
00:24:29,487 --> 00:24:32,651
Signor Barbarossa
certamente te contou...

316
00:24:32,751 --> 00:24:38,446
<i>que estou procurando alguém
para recuperar algo para mim-</i>

317
00:24:38,542 --> 00:24:43,081
algo pelo qual eu tenho
procurado por muitos longos anos.

318
00:24:43,183 --> 00:24:45,005
E quanto ao pagamento?

319
00:24:45,103 --> 00:24:48,845
Vejo que você é um empresário.

320
00:24:50,030 --> 00:24:53,413
Sua taxa será de 50.000,
pagável na entrega.

321
00:24:53,518 --> 00:24:55,787
<i>50.000?</i>

322
00:24:55,886 --> 00:24:58,603
Parece um preço justo.

323
00:25:06,510 --> 00:25:10,186
<i>Vamos, garotinho.
Olhe para mim.</i>

324
00:25:10,285 --> 00:25:13,351
Olhe para o velho bobo
quem está brincando de espantalho.

325
00:25:13,453 --> 00:25:16,235
<i>Vamos.</i>

326
00:25:22,252 --> 00:25:24,357
Hornet, Riccio, olhem!

327
00:25:24,461 --> 00:25:26,795
O que?

328
00:25:29,709 --> 00:25:31,651
Nada.

329
00:25:38,380 --> 00:25:41,958
<i>Buongiorno.
- Você verá que o que você deve roubar...</i>

330
00:25:42,060 --> 00:25:44,842
é de grande valor apenas para mim.

331
00:25:44,939 --> 00:25:47,754
<i>Não é feito de ouro...</i>

332
00:25:47,852 --> 00:25:49,739
<i>nem de prata...</i>

333
00:25:49,835 --> 00:25:51,526
mas de madeira.

334
00:25:51,628 --> 00:25:55,489
- Quando devemos entregar para você?
- Assim que suas habilidades permitirem.

335
00:25:56,555 --> 00:25:59,337
Eu sou um homem velho.

336
00:25:59,435 --> 00:26:02,915
Eu tenho apenas um desejo
deixado neste mundo-

337
00:26:03,019 --> 00:26:07,874
segurar em minhas mãos aquilo que
você vai roubar para mim.

338
00:26:07,978 --> 00:26:10,531
Como posso saber
como te encontrar?

339
00:26:10,635 --> 00:26:15,010
Você encontrará tudo que precisa
neste confessionário quando eu partir.

340
00:26:15,114 --> 00:26:17,831
<i>Envie-me notícias do seu sucesso,
e você receberá...</i>

341
00:26:17,930 --> 00:26:21,639
<i>uma carta minha exatamente
no dia seguinte na casa de Barbarossa.</i>

342
00:26:28,266 --> 00:26:30,600
Então, qual é o seu nome...

343
00:26:30,698 --> 00:26:32,837
<i>bom companheiro, nobre cavaleiro?</i>

344
00:26:32,937 --> 00:26:36,352
- Bô. Qual é o seu?
- Vic-

345
00:26:36,458 --> 00:26:38,280
Vitor?

346
00:26:38,378 --> 00:26:41,444
Eu sou uma vítima
das circunstâncias.

347
00:26:41,545 --> 00:26:44,862
Todos esses pombos podres.

348
00:26:50,441 --> 00:26:53,158
Uma cesta. O que há dentro?

349
00:26:53,257 --> 00:26:55,264
Seja o que for,
Eu acho que está vivo.

350
00:26:55,368 --> 00:26:58,467
Não abra.
Pode ser uma cobra venenosa.

351
00:27:12,328 --> 00:27:14,467
É um pombo-correio.

352
00:27:14,568 --> 00:27:16,607
Não pense que é venenoso.

353
00:27:16,712 --> 00:27:20,290
Ei, você sabe, eu moro em um hotel
perto do Grande Canal.

354
00:27:20,392 --> 00:27:22,279
- E você?
- Num cinema.

355
00:27:22,376 --> 00:27:24,547
Você mora em um cinema?

356
00:27:24,648 --> 00:27:26,535
O que, então você pode
assistir filmes o dia todo?

357
00:27:26,632 --> 00:27:30,276
- Não, está quebrado, mas Mosca está tentando consertar.
- Oh.

358
00:27:30,375 --> 00:27:33,473
Sim, como é chamado?

359
00:27:33,575 --> 00:27:36,030
Não consigo me lembrar.

360
00:27:36,134 --> 00:27:39,134
Não seria legal...

361
00:27:39,239 --> 00:27:41,126
se você tivesse uma casa adequada
morar?

362
00:27:41,223 --> 00:27:44,703
Quero dizer, você não tem parentes
quem poderia cuidar de você?

363
00:27:44,807 --> 00:27:48,319
Aí está minha tia Esther,
mas ela não é legal e nunca sorri.

364
00:27:48,422 --> 00:27:51,269
Uh-huh. Você está me dizendo.

365
00:27:51,366 --> 00:27:53,755
Onde está Bo?

366
00:27:53,862 --> 00:27:56,797
Eu tenho que ir.
Foi bom conversar com você.

367
00:27:56,902 --> 00:27:59,268
Você se cuida, certo?

368
00:27:59,366 --> 00:28:03,228
<i>É muitas vezes mais magnífico
do que qualquer fotografia pode retratar.</i>

369
00:28:03,334 --> 00:28:06,148
<i>Além disso, esta cidade está viva
com histórias de magia e encantamento.</i>

370
00:28:08,229 --> 00:28:10,563
<i>...mas prestando muita atenção
às histórias e detalhes...</i>

371
00:28:10,661 --> 00:28:12,549
<i>que fazem Veneza
tão atraente para-</i>

372
00:28:27,012 --> 00:28:29,598
Essa coisa do Victor-
O que ele te perguntou?

373
00:28:29,700 --> 00:28:31,904
<i>Ele me perguntou meu nome.</i>

374
00:28:32,005 --> 00:28:33,892
Você contou a ele?

375
00:28:35,460 --> 00:28:37,849
O que mais você
diga a ele, Bo?

376
00:28:37,956 --> 00:28:39,898
Eu não tenho certeza.

377
00:28:40,004 --> 00:28:42,654
Foi a tia Esther que o enviou?

378
00:28:42,756 --> 00:28:45,211
- Mas ele foi amigável.
- Bo, quantas vezes tenho que te contar?

379
00:28:45,316 --> 00:28:47,487
- Não fale com estranhos.
- Eu sei. Eu sei.

380
00:28:47,587 --> 00:28:50,108
<i>- Mas ele era engraçado.
- O que ele estava vestindo?</i>

381
00:28:52,004 --> 00:28:53,946
Jaqueta azul
e um boné vermelho.

382
00:28:54,051 --> 00:28:55,993
<i>E o relógio dele tinha uma lua.</i>

383
00:29:12,898 --> 00:29:14,720
<i>Scusi.</i>

384
00:29:14,818 --> 00:29:17,022
Eu me pergunto se você será tão gentil
como me dizer a hora.

385
00:29:18,179 --> 00:29:20,448
- Sim, 4h15.
- Obrigado.

386
00:29:20,546 --> 00:29:23,197
Isso é verdadeiramente notável
observe que você tem aí.

387
00:29:23,298 --> 00:29:25,240
Isso diz a hora
na lua também?

388
00:29:29,634 --> 00:29:33,343
<i>Hmm. Talvez você seja um turista.
De onde você está visitando?</i>

389
00:29:33,442 --> 00:29:37,020
- Eu sou um esquimó. Você não pode dizer?
- Realmente? Isso é fascinante.

390
00:29:45,921 --> 00:29:50,526
Uh, está tudo em ordem e
Moda Bristol com sua barba postiça agora.

391
00:29:51,649 --> 00:29:53,688
Deixe-me ir! eu não
quero ir com você!

392
00:29:53,793 --> 00:29:56,542
- Deixe-me ir!
- Saia de cima de mim! Eu não estou fazendo-

393
00:29:56,640 --> 00:30:00,218
- Em plena luz do dia!
- Alguém chame a polícia!

394
00:30:00,321 --> 00:30:02,841
Peguei a carteira dele, para você descobrir
um pouco mais sobre o bisbilhoteiro.

395
00:30:02,945 --> 00:30:05,661
- Obrigado.
- Vamos, Scip. O que é?

396
00:30:05,760 --> 00:30:08,313
- Isso é do seu tio?
- Uh, algum tipo de asa.

397
00:30:08,416 --> 00:30:10,238
Deve ser uma asa de leão.

398
00:30:10,336 --> 00:30:14,078
Provavelmente é a asa de um anjo,
feito de madeira, como disse o conde.

399
00:30:14,175 --> 00:30:16,892
50.000 por uma asa de madeira?
Devemos estar faltando alguma coisa.

400
00:30:16,992 --> 00:30:19,447
<i>Talvez isso explique.
"A asa na fotografia...</i>

401
00:30:19,552 --> 00:30:21,494
"é a contrapartida
para a ala que procuro.

402
00:30:21,599 --> 00:30:25,341
"O nome da pomba é Sofia, e ela é
uma criatura amigável e confiável.

403
00:30:25,439 --> 00:30:27,708
Quando você tiver a asa, liberte-a,
e ela vai me encontrar."

404
00:30:27,808 --> 00:30:29,630
<i>Sófia.</i>

405
00:30:29,728 --> 00:30:32,094
Sofia, você gosta
gatinhos?

406
00:30:32,191 --> 00:30:34,362
<i>Vigie a casa.
Descubra tudo o que puder.</i>

407
00:30:34,463 --> 00:30:36,602
Te encontro lá
Quarta-feira às 10:00.

408
00:30:36,703 --> 00:30:39,038
Eu tenho que ir agora. eu estarei fora
da cidade novamente por alguns dias.

409
00:30:39,134 --> 00:30:42,265
Scip, por favor, deixe-nos
ajudá-lo neste trabalho.

410
00:30:42,366 --> 00:30:45,661
<i>Quero dizer, não apenas a vigilância,
mas o roubo.</i>

411
00:30:45,758 --> 00:30:47,863
Ok. Por que não?

412
00:30:47,967 --> 00:30:51,349
Você tem razão. Eu posso precisar
meus companheiros de confiança para esta tarefa.

413
00:31:02,494 --> 00:31:05,341
<i>Buongiorno, Dottore.
Victor Getz.</i>

414
00:31:05,438 --> 00:31:09,398
Eu, hum-Sim, eu entendo que você possui
uma casa fotográfica abandonada- a Stella-

415
00:31:09,501 --> 00:31:12,600
<i>e enquanto escrevo um artigo
sobre a história do cinema veneziano...</i>

416
00:31:12,701 --> 00:31:16,017
Eu queria saber se eu poderia ter
sua permissão para olhar ao redor.

417
00:31:16,125 --> 00:31:19,191
<i>- Pai, acho que o gato está doente.
- Cipião, você não vê que tenho visita?</i>

418
00:31:19,293 --> 00:31:21,977
Quantas vezes eu tenho
dizer para você bater?

419
00:31:23,197 --> 00:31:25,236
Eu apenas pensei-

420
00:31:25,341 --> 00:31:27,708
Eu apenas pensei
poderíamos, uh, ver o veterinário.

421
00:31:27,804 --> 00:31:30,357
Eu não dou a mínima
sobre o seu maldito gato!

422
00:31:30,461 --> 00:31:34,290
<i>Está doente porque acabou de ter gatinhos.
Não vou desperdiçar meu dinheiro com um veterinário.</i>

423
00:31:34,397 --> 00:31:36,633
<i>Continue, hum, Signor-</i>

424
00:31:36,732 --> 00:31:38,619
Getz.

425
00:31:38,716 --> 00:31:42,261
Como eu dizia, a história do Veneziano
O cinema tem muitas histórias fascinantes...

426
00:31:42,364 --> 00:31:46,520
muitos deles
envolvendo a Stella.

427
00:31:46,620 --> 00:31:50,035
<i>Os inquilinos não podiam
pagar mais o aluguel.</i>

428
00:31:50,140 --> 00:31:53,173
Ah, com licença, Sr. Getz.

429
00:31:53,275 --> 00:31:56,537
Acredito que meus ilustres convidados
de Roma acabaram de chegar.

430
00:31:56,635 --> 00:32:01,337
<i>Sim, você tem minha permissão. Cipião, você vai
encontrar para este senhor a chave do Stella?</i>

431
00:32:01,435 --> 00:32:05,079
Bom dia, senhor. Envie-me uma cópia
do seu artigo assim que for publicado.

432
00:32:05,179 --> 00:32:07,066
Meu filho aqui vai
encontrar a chave para você.

433
00:32:08,123 --> 00:32:09,945
<i>Ei!</i>

434
00:32:10,043 --> 00:32:11,930
<i>Onde você acha
você vai?</i>

435
00:32:12,027 --> 00:32:14,394
<i>Para avisar seu batedor de carteira
namorada?</i>

436
00:32:14,490 --> 00:32:16,978
Passei cinco horas com os carabinieri
por causa dela.

437
00:32:17,083 --> 00:32:19,472
Ei! Obter-

438
00:32:28,282 --> 00:32:30,420
Quando é o seu filme
vai terminar?

439
00:32:30,522 --> 00:32:33,424
Qualquer dia agora, mas precisamos
consertar o projetor para assisti-lo.

440
00:32:33,529 --> 00:32:36,377
<i>Do que se trata?</i>

441
00:32:42,361 --> 00:32:44,979
Deixe-me entrar!

442
00:32:45,082 --> 00:32:47,383
- Ok, vou ver quem é.
- Eu vou com você.

443
00:32:47,481 --> 00:32:49,172
Ei! Você fica aqui.

444
00:32:49,273 --> 00:32:51,662
- Cipião.
- Quem mais você achou que era?

445
00:32:51,769 --> 00:32:54,103
- Você disse que estava indo embora.
- Tranque a porta. Rápido!

446
00:32:54,201 --> 00:32:57,103
- Você tem que sair daqui agora.
- Dê uma olhada em você!

447
00:32:57,209 --> 00:32:59,664
Não há tempo para explicar.
O bisbilhoteiro descobriu este lugar.

448
00:32:59,769 --> 00:33:02,867
<i>- Pegue o que você precisa e vamos embora.
- Como o bisbilhoteiro descobriu?</i>

449
00:33:02,969 --> 00:33:05,238
Para onde devemos ir?

450
00:33:05,337 --> 00:33:07,725
Nós vamos ficar aqui.

451
00:33:34,935 --> 00:33:39,888
Então, esconde-esconde, não é?

452
00:33:39,991 --> 00:33:44,246
Você acha que só porque sou adulto
Eu não sou bom nisso.

453
00:33:44,343 --> 00:33:47,190
Bem, desculpe desapontá-lo...

454
00:33:47,286 --> 00:33:50,133
mas acontece que eu sou
um buscador de primeira classe.

455
00:33:52,279 --> 00:33:54,734
Você não pode se esconder para sempre,
você sabe!

456
00:33:54,838 --> 00:33:57,937
Do que você vai viver?
Mendicância e pequenos furtos?

457
00:33:58,038 --> 00:34:00,307
Olá, Vitor.

458
00:34:00,406 --> 00:34:02,446
Você tem uma arma?

459
00:34:02,549 --> 00:34:05,484
Sim, claro.
Você quer ver?

460
00:34:05,589 --> 00:34:08,972
Eu não estou com medo.
Provavelmente é falso de qualquer maneira.

461
00:34:09,077 --> 00:34:12,525
<i>Bem, você não está
as espertinhas?</i>

462
00:34:17,557 --> 00:34:19,379
<i>Agora!</i>

463
00:34:22,005 --> 00:34:23,947
<i>Coloque-o no chão!</i>

464
00:34:24,053 --> 00:34:26,257
Você! Seu pirralho!

465
00:34:26,357 --> 00:34:29,902
Isso vai te ensinar a atravessar
espadas com o Senhor Ladrão.

466
00:34:30,005 --> 00:34:33,103
- Pergunte a ele como ele nos encontrou.
- Por que? Ele apenas nos contará mentiras como todos os adultos fazem.

467
00:34:33,205 --> 00:34:35,474
Basta jogá-lo no canal então.

468
00:34:49,843 --> 00:34:51,883
Seu chefe lhe dá
permissão para fazer isso?

469
00:34:51,988 --> 00:34:55,599
- Aposto que ele estava tentando me envenenar com aquele trapo.
- Por favor, acalme-se.

470
00:34:55,699 --> 00:34:57,706
Sinto muito pela piada.

471
00:34:57,812 --> 00:35:00,811
Eu tenho que te perguntar: o que você é
fazendo aqui? Volte a dormir.

472
00:35:00,915 --> 00:35:03,501
<i>O que você está fazendo aqui?
Você vai jogá-lo no canal?</i>

473
00:35:03,603 --> 00:35:06,189
Bo, estou falando sério!
Volte para a cama.

474
00:35:06,291 --> 00:35:08,179
Por favor, não me envie
de volta para Ester.

475
00:35:08,274 --> 00:35:10,543
Bem, alguém tem
para cuidar de você.

476
00:35:10,643 --> 00:35:13,163
Mas Próspero já parece
depois de mim e Hornet.

477
00:35:13,267 --> 00:35:16,169
Sim, bem, estou com medo
eles não têm idade suficiente.

478
00:35:16,274 --> 00:35:18,543
E o Senhor Ladrão?
Ele tem quase 16 anos.

479
00:35:18,642 --> 00:35:20,529
Oh, o Senhor Ladrão.

480
00:35:20,626 --> 00:35:22,634
Eu poderia te contar uma coisa ou duas
sobre seu Cipião.

481
00:35:22,738 --> 00:35:24,745
O Lorde Ladrão não é da sua conta.

482
00:35:24,850 --> 00:35:28,013
Prop, por que ele precisa disso?
Somos os únicos que podem ouvi-lo.

483
00:35:30,097 --> 00:35:32,552
Obrigado, pequeno.

484
00:35:34,770 --> 00:35:36,657
<i>Não tenha medo.</i>

485
00:35:36,754 --> 00:35:40,169
<i>Não tenho nenhum escrúpulo em relação
oferecendo meus serviços 24 horas por dia, 7 dias por semana.</i>

486
00:35:40,273 --> 00:35:42,990
<i>Como você sabe,
minha esposa e eu estamos separados...</i>

487
00:35:43,089 --> 00:35:48,042
<i>mas meu filho não é mais nada
do que um pequeno incômodo.</i>

488
00:35:48,145 --> 00:35:52,400
Muitas vezes me pergunto o que
toda a agitação é com as crianças.

489
00:35:52,497 --> 00:35:56,839
Dentro de alguns dias, meu irmão,
que é um capitão aposentado do exército...

490
00:35:56,945 --> 00:36:00,261
<i>se mudará para assumir a responsabilidade
pela sua educação...</i>

491
00:36:00,368 --> 00:36:03,085
<i>em tempo integral.</i>

492
00:36:03,185 --> 00:36:06,829
<i>Então, pelo menos, teremos alguma noção
e a disciplina o atingiu.</i>

493
00:36:08,720 --> 00:36:11,884
<i>Então, o que fazemos agora? Como entramos?</i>

494
00:36:14,352 --> 00:36:16,174
Ei, olhe.

495
00:36:16,272 --> 00:36:19,022
<i>Essa deve ser a governanta.</i>

496
00:36:19,119 --> 00:36:21,127
eu vou ter
uma pequena conversa com ela.

497
00:36:24,335 --> 00:36:26,408
Ah, cuidado!

498
00:36:26,511 --> 00:36:29,926
O que diabos você estava querendo dizer
esbarrando em mim assim?

499
00:36:30,031 --> 00:36:32,202
Você é um pequeno ladrão
batedor de carteira ou algo assim?

500
00:36:32,303 --> 00:36:35,172
Não, não estou.
Desculpe pelas suas compras.

501
00:36:35,279 --> 00:36:38,824
<i>Estou apenas procurando pelo Dr. Spavento.
Ele é meu novo dentista.</i>

502
00:36:38,927 --> 00:36:41,709
<i>Essa é a cirurgia dele?</i>

503
00:36:41,807 --> 00:36:44,195
<i>O que ele pensa
ele está fazendo?</i>

504
00:36:44,303 --> 00:36:46,507
<i>- Deixe-me ajudá-lo com suas compras.
- Mas-Bem-</i>

505
00:36:46,606 --> 00:36:49,835
Para onde você está indo? Bem,
o que você está fazendo com minhas compras?

506
00:36:49,934 --> 00:36:53,130
<i>- Esta é sua casa?
- Bem, não é meu, claro.</i>

507
00:36:53,230 --> 00:36:55,718
É da Signora Spavento.

508
00:36:55,822 --> 00:36:57,710
<i>Espere por mim!</i>

509
00:36:57,806 --> 00:37:00,654
<i>Meu Deus, você também pode
leve-o para dentro de casa.</i>

510
00:37:00,750 --> 00:37:02,572
E o Scip?
Não deveríamos ter esperado?

511
00:37:02,670 --> 00:37:05,058
Não, ele provavelmente ficou preso em algum lugar.
Não se preocupe. Ele confia em nós.

512
00:37:05,166 --> 00:37:08,843
O que vocês, crianças, estão fazendo? Se você não
quer comprar um jornal, então se perde.

513
00:37:08,941 --> 00:37:10,763
Não estamos incomodando ninguém.

514
00:37:10,861 --> 00:37:14,756
Você está me irritando e me dando azia
e perturbar meus valiosos clientes.

515
00:37:14,861 --> 00:37:16,836
Eles não estão me perturbando.

516
00:37:16,941 --> 00:37:19,843
Hum. Muito bem, signora.
Se você diz isso.

517
00:37:22,541 --> 00:37:25,323
<i>Então, o que vocês estão fazendo?</i>

518
00:37:25,421 --> 00:37:27,243
<i>Não é da sua conta.</i>

519
00:37:27,341 --> 00:37:29,796
Encantador.

520
00:37:29,900 --> 00:37:32,039
Desculpe, signora.
Ele está um pouco chateado.

521
00:37:32,141 --> 00:37:34,507
Bem, por que você não vai
e encontrar uma aventura?

522
00:37:34,604 --> 00:37:37,637
Não temos permissão para fazer nada
sem permissão da minha mãe.

523
00:37:37,740 --> 00:37:39,715
Ah, isso é uma pena.

524
00:37:39,820 --> 00:37:43,203
<i>Eu estava sempre me metendo em problemas
quando eu tinha sua idade.</i>

525
00:37:43,308 --> 00:37:46,177
Mas valeu a pena.
A excitação do desconhecido.

526
00:37:46,284 --> 00:37:48,771
Isso é o que minha mãe costumava dizer
quando ela estava viva.

527
00:37:50,859 --> 00:37:53,063
Você deve sentir muita falta dela.

528
00:37:55,084 --> 00:37:56,906
Eu faço.

529
00:38:01,483 --> 00:38:04,330
<i>Onde está Mosca? Eu te disse
não bater na porta.</i>

530
00:38:04,427 --> 00:38:07,493
Mosca está ocupado. Ele está consertando
o projetor com Victor.

531
00:38:07,595 --> 00:38:10,180
Ele está fazendo o quê?

532
00:38:10,283 --> 00:38:13,152
Eu não acredito!
É esta a sua ideia de vigiar?

533
00:38:13,259 --> 00:38:15,397
- Quem disse que você poderia desamarrá-lo?
- Calma, Ricardo.

534
00:38:15,499 --> 00:38:19,044
<i>- Ele me deu sua palavra de honra de que não fugiria.
- Victor é nosso amigo agora.</i>

535
00:38:19,147 --> 00:38:21,929
Amigo? Você é maluco,
você é bobo, querido?

536
00:38:22,027 --> 00:38:24,361
Eu não sou um bebê bobo.
E ele é meu amigo, então pronto.

537
00:38:24,458 --> 00:38:28,648
Ele é nosso prisioneiro, nosso inimigo! Scip vai
fique louco quando ele descobrir sobre isso.

538
00:38:28,746 --> 00:38:31,048
- Onde ele está, afinal?
- Ele não apareceu.

539
00:38:31,146 --> 00:38:33,601
<i>Ah, não diga.</i>

540
00:38:33,705 --> 00:38:36,291
O que isso quer dizer?
Cuspa isso, cara gordo!

541
00:38:36,393 --> 00:38:40,255
Ah, você não está
o charmoso roedor?

542
00:38:40,362 --> 00:38:42,817
Bem, receio que todos vocês
caído sob o feitiço de um mentiroso.

543
00:38:44,841 --> 00:38:47,656
Parar. Pare com isso.
E você para de falar em enigmas.

544
00:38:47,753 --> 00:38:51,549
<i>- Não vamos segurá-lo da próxima vez.
- Ah, que ameaça.</i>

545
00:38:51,657 --> 00:38:54,406
<i>Eu poderia te mostrar onde encontrar
a resposta para esses enigmas...</i>

546
00:38:54,505 --> 00:38:56,741
<i>mas acho que não
você acreditaria em mim.</i>

547
00:39:06,281 --> 00:39:08,103
Boa noite, signora.

548
00:39:08,201 --> 00:39:11,877
- Por acaso você conhece um garoto chamado Cipião?
- O que é isso, alguma travessura?

549
00:39:11,976 --> 00:39:14,180
Nós deveríamos
para conhecê-lo hoje.

550
00:39:14,280 --> 00:39:16,735
Bo, Próspero, Hornet, Riccio
e Mosca-

551
00:39:16,840 --> 00:39:19,687
<i>- Somos nós. Somos amigos dele.
- Tudo bem.</i>

552
00:39:23,079 --> 00:39:25,087
Espere, espere!
Dois de vocês são suficientes.

553
00:39:31,335 --> 00:39:33,408
Veja isso, Prop.

554
00:39:45,639 --> 00:39:48,028
Prosperar.

555
00:39:48,134 --> 00:39:50,371
<i>Ei, Scip!</i>

556
00:39:57,382 --> 00:39:59,324
<i>O que você ainda está fazendo aqui?</i>

557
00:39:59,430 --> 00:40:02,212
<i>- Você não tem tutorial esta noite?
- Nem por uma hora.</i>

558
00:40:02,310 --> 00:40:04,317
<i>E quem são esses moleques?</i>

559
00:40:06,629 --> 00:40:09,728
<i>Eles são meus amigos.</i>

560
00:40:09,830 --> 00:40:11,684
<i>O que eu te contei
misturando-se com o hoi polloi?</i>

561
00:40:11,781 --> 00:40:13,886
Como você vai se tornar
material oficial...

562
00:40:13,990 --> 00:40:15,997
se você insiste em confraternizar
com o sujo?

563
00:40:17,061 --> 00:40:19,101
Graças a Deus seu tio
estará aqui em breve.

564
00:40:21,317 --> 00:40:23,140
Eles estão indo embora de qualquer maneira.

565
00:40:23,237 --> 00:40:25,692
O que é isso, seu pai?
Você também tem mãe?

566
00:40:27,813 --> 00:40:29,635
Não me olhe assim.

567
00:40:29,733 --> 00:40:32,383
<i>Eu ia te contar de qualquer maneira.</i>

568
00:40:32,484 --> 00:40:36,128
Você poderia contar para todo mundo agora mesmo.
Os outros estão esperando lá fora.

569
00:40:39,108 --> 00:40:42,042
Eu tenho minha lição agora.

570
00:40:42,148 --> 00:40:44,090
Mas posso fugir esta noite.

571
00:40:44,196 --> 00:40:47,425
Quanto ao arrombamento,
tudo fica como planejado, ok?

572
00:40:47,524 --> 00:40:49,531
Não me faça rir.

573
00:40:49,636 --> 00:40:52,319
Todo aquele saque foi levado
desta casa, não foi?

574
00:40:52,420 --> 00:40:55,202
<i>O Senhor Ladrão é
um jogo de menino rico.</i>

575
00:40:57,315 --> 00:40:59,203
E nós éramos seus tolos.

576
00:41:07,491 --> 00:41:09,379
Ver?

577
00:41:09,475 --> 00:41:11,841
- Não foi o nosso Scip.
- Sim, foi.

578
00:41:11,939 --> 00:41:14,557
- E o pai dele é um malvado.
- Dele o quê?

579
00:41:14,659 --> 00:41:17,114
- Seu pai.
- O que você está falando?

580
00:41:17,218 --> 00:41:19,041
Scip não tem pai.

581
00:41:19,138 --> 00:41:21,407
Por que você não vai
apresente-se?

582
00:41:29,826 --> 00:41:32,412
Cipião! Cipião,
Eu sei que você está aí!

583
00:41:32,513 --> 00:41:34,652
Saia agora e me diga
não é verdade!

584
00:41:34,754 --> 00:41:37,209
Agora abra a porta!
Abra a porta agora!

585
00:41:37,313 --> 00:41:40,095
O que diabos está acontecendo?

586
00:41:40,193 --> 00:41:43,935
Eu não sei quem você é ou que negócio
você tem com meu filho aqui...

587
00:41:44,033 --> 00:41:47,349
mas se você sabe o que é bom para você,
você vai parar com essa raquete infernal...

588
00:41:47,458 --> 00:41:50,556
e leve você e seu nojento
amiguinhos longe daqui...

589
00:41:50,657 --> 00:41:53,439
e nunca me deixe ver você
por esta casa novamente!

590
00:42:10,208 --> 00:42:12,030
"Palavra de honra de Victor-

591
00:42:12,128 --> 00:42:14,015
"Os Hartliebs não vão
ouça uma palavra minha...

592
00:42:14,112 --> 00:42:15,934
a menos que eu descubra
sobre um estranho arrombamento."

593
00:42:16,032 --> 00:42:19,293
Temos que pegá-lo novamente. E desta vez
Eu juro que ele vai para o canal...

594
00:42:19,392 --> 00:42:21,302
e Cipião pode ir com ele
por tudo que me importa.

595
00:42:21,408 --> 00:42:23,993
<i>E o que isso significa?
"Aproveite o show"?</i>

596
00:42:24,095 --> 00:42:26,713
"Aproveite o show"?
Eu não acredito!

597
00:42:26,816 --> 00:42:28,703
<i>Ele deve ter feito isso!</i>

598
00:42:28,799 --> 00:42:32,989
<i>Uau!
Mosca Filmes apresenta...</i>

599
00:42:33,087 --> 00:42:36,185
<i>um filme de Mosca em Scratch-Vision.</i>

600
00:42:36,287 --> 00:42:39,931
<i>Até os confins do mundo.</i>

601
00:42:40,031 --> 00:42:43,227
<i>Uau. O pai de Mosca
está esperando por ele em uma ilha.</i>

602
00:42:43,327 --> 00:42:45,149
<i>Pai!</i>

603
00:42:45,247 --> 00:42:47,483
<i>Pai, senti sua falta!</i>

604
00:42:47,583 --> 00:42:49,852
Também sinto sua falta, filho.

605
00:42:49,951 --> 00:42:53,845
<i>Sim! Estou tão feliz em ver você!</i>

606
00:42:53,951 --> 00:42:56,798
<i>- Sim!
- Ah, isso é legal.</i>

607
00:42:56,894 --> 00:42:59,349
<i>Sim!</i>

608
00:43:03,902 --> 00:43:06,520
Ele consertou. Até a cortina
e o dimmer funciona.

609
00:43:06,622 --> 00:43:09,305
Veja, eu te disse que Victor's
nosso amigo agora.

610
00:43:09,406 --> 00:43:12,406
OK. Seu amigo consertou o projetor.
Uau.

611
00:43:12,509 --> 00:43:16,251
E o acordo com o Conte? Nós não podemos
esqueça isso só porque Vic, o furtivo, diz isso.

612
00:43:16,349 --> 00:43:19,448
Algum de vocês realmente sabe alguma coisa
sobre arrombar?

613
00:43:19,549 --> 00:43:21,753
<i>Scip não vai ajudar em nada.
Você sabe disso, certo?</i>

614
00:43:21,853 --> 00:43:24,667
Quem se importa com Cipião?
Faremos isso sem ele.

615
00:43:24,765 --> 00:43:27,220
Olha, assim que conseguirmos os 50.000,
não precisaremos de ninguém-

616
00:43:27,325 --> 00:43:29,299
<i>sem adultos
e nenhum falso Lorde Ladrão.</i>

617
00:43:29,405 --> 00:43:32,274
Faremos isso esta noite.
Quanto mais cedo melhor.

618
00:43:32,381 --> 00:43:34,203
O que você acha?
Você está dentro?

619
00:43:34,301 --> 00:43:36,722
<i>- Suponho que sim.
- Bom.</i>

620
00:43:36,828 --> 00:43:39,349
E você, Prop?

621
00:43:41,404 --> 00:43:43,957
<i>Prop, você está dentro ou não?</i>

622
00:43:44,060 --> 00:43:45,980
De jeito nenhum.

623
00:43:46,043 --> 00:43:49,339
Eu poderia abrir aquela porta
com os olhos fechados.

624
00:43:49,435 --> 00:43:52,218
E se eles ainda estiverem acordados?
O que fazemos então?

625
00:44:34,905 --> 00:44:38,004
Jipeers, Bo!
Quase tive um ataque cardíaco.

626
00:44:38,106 --> 00:44:40,080
- Você esqueceu algo muito importante.
- O que?

627
00:44:40,186 --> 00:44:42,008
- Está embaixo do meu suéter.
- O que?

628
00:44:42,106 --> 00:44:43,283
Meu!

629
00:44:51,033 --> 00:44:52,920
Bô.

630
00:44:58,392 --> 00:45:01,970
Mosca? Vespa? Ricio?

631
00:45:13,912 --> 00:45:15,734
<i>- Onde está Bo?
- Shh.</i>

632
00:45:15,832 --> 00:45:18,450
<i>- Traga-o de volta aqui agora mesmo.
- Acalme-se.</i>

633
00:45:18,551 --> 00:45:21,748
Ele escapou e ameaçou acordar o todo
quadrado se não o ajudássemos a pular o muro.

634
00:45:21,847 --> 00:45:24,433
Aqui. Pegar.

635
00:45:30,487 --> 00:45:33,007
<i>Eu deveria ter deixado você com Esther.</i>

636
00:45:33,111 --> 00:45:35,664
- Você quer ir para um orfanato ou campo de treinamento para bebês?
- Shh!

637
00:45:35,767 --> 00:45:37,709
-Eu vou ficar-
- Entende o que quero dizer?

638
00:45:37,815 --> 00:45:41,906
<i>Não faça isso de novo, ok?
Quase fiz xixi nas calças.</i>

639
00:46:41,780 --> 00:46:44,682
<i>O que você está fazendo aqui? Perca-se.</i>

640
00:46:44,788 --> 00:46:47,243
<i>O que você está fazendo aqui?
Este é o meu trabalho.</i>

641
00:46:47,348 --> 00:46:49,650
Ah, cale a boca,
seu pedaço de merda mentiroso.

642
00:46:49,747 --> 00:46:52,911
<i>Isso pode ser uma grande alegria para
um garoto rico como você, mas precisamos do dinheiro.</i>

643
00:46:53,012 --> 00:46:55,914
Pare com isso. Você esqueceu
onde estamos?

644
00:46:56,019 --> 00:46:59,248
E você não pode levar nada para o Conte,
seu senhor rato mentiroso e mentiroso.

645
00:46:59,347 --> 00:47:02,511
<i>Nem mesmo uma mensagem,
porque temos Sofia. Então, pronto!</i>

646
00:47:02,611 --> 00:47:04,466
<i>Vamos, pessoal.
Precisamos encontrar a asa.</i>

647
00:47:04,563 --> 00:47:07,280
Próspero, eu e você viramos à esquerda.
Riccio e Hornet, vocês vão para a direita.

648
00:47:07,379 --> 00:47:11,154
<i>Sim, e você, com as calças pegando fogo,
apenas fique fora do nosso caminho.</i>

649
00:47:14,514 --> 00:47:16,936
É melhor você ir para casa, Cipião.

650
00:47:17,042 --> 00:47:19,246
<i>Os outros estão muito zangados.</i>

651
00:47:19,347 --> 00:47:21,736
Eles não entendem
o que você fez.

652
00:47:21,842 --> 00:47:24,209
Você está com raiva?

653
00:47:24,306 --> 00:47:26,378
Você entende?

654
00:47:34,322 --> 00:47:36,394
Estou tentando.

655
00:47:39,698 --> 00:47:41,585
O que é isso?

656
00:47:48,785 --> 00:47:50,858
Uau.

657
00:48:06,256 --> 00:48:08,329
- Olhar.
- Qual é o problema?

658
00:48:08,432 --> 00:48:10,766
<i>- As fotos.
- Uau.</i>

659
00:48:10,864 --> 00:48:15,239
<i>A ala não está na sala de estar.
O que houve?</i>

660
00:48:15,344 --> 00:48:16,838
- Scip acabou de subir.
- O que?

661
00:48:16,944 --> 00:48:18,919
<i>- Prop.
- Oh, meu Deus.</i>

662
00:48:19,023 --> 00:48:22,023
<i>- Lá em cima? Oh não!
- Todos se acalmem por um minuto.</i>

663
00:48:22,128 --> 00:48:26,318
Então, pela primeira vez eu decido sair à noite,
e o que encontro quando voltar?

664
00:48:26,415 --> 00:48:29,001
Um bando de ladrões de gatos
rastejando pela minha casa.

665
00:48:29,103 --> 00:48:31,787
Por favor, não atire.

666
00:48:31,887 --> 00:48:34,604
Oh. Então veja quem é.

667
00:48:35,727 --> 00:48:38,182
É o garotinho rude
do quiosque...

668
00:48:38,287 --> 00:48:40,588
<i>e a menininha-</i>

669
00:48:41,710 --> 00:48:45,322
ah, e o pobre menino órfão.

670
00:48:45,423 --> 00:48:48,140
- O que vocês estão procurando, minhas câmeras?
- Por favor, não chame a polícia.

671
00:48:48,238 --> 00:48:50,693
<i>Ah, acho que será
o mínimo que farei.</i>

672
00:48:50,799 --> 00:48:53,995
Você tem o direito de ficar com raiva, mas nós não estamos
depois de suas câmeras. Queremos apenas a asa.

673
00:48:55,790 --> 00:48:58,278
A asa?

674
00:48:58,382 --> 00:49:00,803
<i>Sério?</i>

675
00:49:01,902 --> 00:49:03,942
O que você sabe
sobre minha asa?

676
00:49:04,045 --> 00:49:05,868
<i>Ah!</i>

677
00:49:05,965 --> 00:49:08,999
- E quantos anos você tem?
- Seis e um quarto.

678
00:49:09,101 --> 00:49:12,516
<i>-Madona.
- Ele é meu irmão mais novo. Ele não sabe melhor.</i>

679
00:49:12,622 --> 00:49:14,629
<i>Por que você tem fotos dele?</i>

680
00:49:14,734 --> 00:49:17,581
- Por que você tem fotos dele?
- Sou fotógrafo.

681
00:49:17,678 --> 00:49:21,158
Eu- eu tiro fotos de crianças na rua.
É por isso.

682
00:49:21,261 --> 00:49:25,036
- Onde você mora?
- Não temos casas adequadas.

683
00:49:26,605 --> 00:49:29,921
<i>Bem, me desculpe
ouvir isso, se for verdade.</i>

684
00:49:31,309 --> 00:49:34,342
Agora, o que você quer
com minha asa?

685
00:49:34,445 --> 00:49:36,616
Alguém nos pediu para roubá-lo.

686
00:49:36,717 --> 00:49:38,920
Perguntou a você?

687
00:49:39,020 --> 00:49:43,243
- Quem?
- Meu cliente deseja manter a máxima confidencialidade.

688
00:49:43,340 --> 00:49:45,228
Cipião, abaixe a arma.

689
00:49:45,324 --> 00:49:48,258
Encontrei a asa.
Estava no quarto dela.

690
00:49:48,364 --> 00:49:50,186
Vamos.
Vamos sair daqui.

691
00:49:50,284 --> 00:49:52,226
Ah, apenas dê para mim!

692
00:49:53,292 --> 00:49:55,877
De qualquer maneira, não funciona.

693
00:49:55,979 --> 00:49:59,241
<i>E isso, presumo,
é minha asa?</i>

694
00:49:59,339 --> 00:50:01,379
Você sabe, eu estou curioso.

695
00:50:01,484 --> 00:50:05,313
Quanto custa esse empregador misterioso
oferecer para pagar por isso?

696
00:50:06,827 --> 00:50:09,161
50.000.

697
00:50:10,923 --> 00:50:13,509
50.000?

698
00:50:13,611 --> 00:50:15,433
Isso é bastante.

699
00:50:15,531 --> 00:50:17,636
Não para nós, porque temos
pagar por tudo...

700
00:50:17,739 --> 00:50:21,252
<i>porque não temos pais nem nada,
e temos que deixar o covil das estrelas...</i>

701
00:50:21,354 --> 00:50:24,583
e o barco de Mosca precisa de pintura,
e Riccio precisa de dentes novos...

702
00:50:24,682 --> 00:50:28,424
<i>e o Hornet precisa de roupas novas, e-
Estou preocupado que não seja suficiente, na verdade.</i>

703
00:50:29,931 --> 00:50:31,818
É lindo.

704
00:50:33,386 --> 00:50:35,273
É a asa de um anjo,
não é?

705
00:50:35,370 --> 00:50:37,410
De um anjo? Oh não.

706
00:50:37,513 --> 00:50:39,401
É uma asa de leão.

707
00:50:39,497 --> 00:50:41,864
Eu te avisei,
mas ninguém me escuta.

708
00:50:41,961 --> 00:50:45,223
Recebi-o quando saí do orfanato.

709
00:50:47,017 --> 00:50:48,839
Você é órfão?

710
00:50:48,937 --> 00:50:51,173
Sim.

711
00:50:51,273 --> 00:50:53,575
eu morava lá
por mais de 10 anos.

712
00:50:53,673 --> 00:50:54,771
O que faz a asa
vale tanto?

713
00:50:54,805 --> 00:50:55,870
O que faz a asa
vale tanto?

714
00:50:57,545 --> 00:50:59,585
Você sabe
Eu realmente não sei?

715
00:51:01,512 --> 00:51:04,512
Mas eu acho
é hora de descobrirmos.

716
00:51:04,617 --> 00:51:06,820
A Madre Superiora me mandou aqui...

717
00:51:06,920 --> 00:51:09,887
porque eu tentei
para descobrir a verdade.

718
00:51:09,993 --> 00:51:13,637
<i>Mais de 150 anos atrás...</i>

719
00:51:13,736 --> 00:51:17,664
um rico comerciante deu o carrossel
para o orfanato.

720
00:51:17,768 --> 00:51:20,834
Mas antes das crianças
poderia aproveitar...

721
00:51:20,936 --> 00:51:23,303
desapareceu.

722
00:51:23,399 --> 00:51:25,571
Tudo o que eles encontraram
era um fragmento.

723
00:51:25,671 --> 00:51:28,038
A asa!

724
00:51:30,055 --> 00:51:31,942
eu encontrei-

725
00:51:32,039 --> 00:51:35,105
<i>No sótão
do orfanato...</i>

726
00:51:35,208 --> 00:51:37,182
e eu dei para Ida...

727
00:51:37,287 --> 00:51:39,807
para se manter seguro.

728
00:51:46,215 --> 00:51:49,314
<i>Eu nunca vi
o carrossel...</i>

729
00:51:49,414 --> 00:51:51,781
mas foi dito que era-

730
00:51:51,879 --> 00:51:54,628
Único.

731
00:51:54,726 --> 00:51:57,825
- Tinha cinco figuras de madeira.
- Sim, eu sei- a sereia...

732
00:51:57,926 --> 00:51:59,814
<i>o "homem-empregada" com o garfo grande...</i>

733
00:51:59,910 --> 00:52:01,983
<i>o cavalo-marinho
da fonte...</i>

734
00:52:02,086 --> 00:52:04,934
o leão voador
e o uni-um-whatsit.

735
00:52:05,030 --> 00:52:07,396
O unicórnio?

736
00:52:10,566 --> 00:52:12,388
<i>Sim, como esse.</i>

737
00:52:20,005 --> 00:52:22,209
- Bo, como você sabe de tudo isso?
- Mamãe me contou.

738
00:52:22,309 --> 00:52:25,375
<i>Irmã, o que faz
o carrossel é tão especial?</i>

739
00:52:25,477 --> 00:52:29,274
- Tinha poderes mágicos.
- O que isso fez?

740
00:52:29,381 --> 00:52:33,057
Uma criança poderia ir
girando e girando e girando.

741
00:52:33,157 --> 00:52:35,645
<i>Tornou-se adulto.</i>

742
00:52:35,748 --> 00:52:38,269
Um adulto poderia ir
girando e girando e girando-

743
00:52:38,372 --> 00:52:41,023
<i>E se tornar uma criança.</i>

744
00:52:41,124 --> 00:52:44,986
<i>Irmã, por favor me diga,
isso é realmente verdade?</i>

745
00:52:45,092 --> 00:52:47,547
Claro.

746
00:52:47,652 --> 00:52:51,230
Minha tataravó viu.

747
00:52:53,827 --> 00:52:58,104
O Conte deve saber onde está o carrossel
é agora. Não faz sentido de outra forma.

748
00:52:58,212 --> 00:53:02,685
Você sabe, aposto que ele acredita que se ele
recolocar a asa, realmente funcionará.

749
00:53:02,787 --> 00:53:04,675
Trabalhar, como a irmã disse?

750
00:53:04,771 --> 00:53:06,746
Se realmente funcionar,
Eu juro que vou encontrar.

751
00:53:06,851 --> 00:53:10,877
Eu vou encontrá-lo, montá-lo e só irei
sair quando eu for mais alto que meu pai.

752
00:53:12,035 --> 00:53:14,817
Eu te digo uma coisa.
Vou deixar você ficar com a asa.

753
00:53:14,915 --> 00:53:17,370
Você leva para o Conte,
e você recebe sua recompensa...

754
00:53:17,474 --> 00:53:19,296
<i>mas eu quero ir com você.</i>

755
00:53:19,394 --> 00:53:22,209
<i>Seguimos o Conte,
e ele nos levará ao carrossel.</i>

756
00:53:22,307 --> 00:53:24,673
- Faremos o que Ida diz.
- Quem te perguntou?

757
00:53:24,770 --> 00:53:27,804
- Vá para casa, Lorde Ladrão, volte para aquela casa chique onde você mora.
- Ei!

758
00:53:27,906 --> 00:53:30,273
<i>Lutar não é
o que precisamos agora.</i>

759
00:53:30,370 --> 00:53:33,631
<i>Estou tão zangado com ele quanto você,
mas desta vez ele está certo.</i>

760
00:53:36,482 --> 00:53:40,126
Eu sei que é verdade,
porque já vi todos os animais.

761
00:53:41,825 --> 00:53:44,159
Receio que seja apenas um conto de fadas, Bo.

762
00:53:44,257 --> 00:53:46,461
Não, não é. Eu prometo.

763
00:53:48,321 --> 00:53:51,169
Não seria bom
se fosse verdade?

764
00:53:51,266 --> 00:53:53,153
Pense no que poderíamos fazer.

765
00:54:07,265 --> 00:54:10,777
<i>Este é o seu grande momento, Sofia, então não estrague tudo.</i>

766
00:54:19,808 --> 00:54:22,175
<i>Os meninos são definitivamente
não está mais em Veneza.</i>

767
00:54:22,272 --> 00:54:24,094
Estou convencido disso.

768
00:54:24,192 --> 00:54:26,613
Estou totalmente convencido
os meninos não estão mais em Veneza.

769
00:54:26,720 --> 00:54:28,858
Mas para onde eles foram?

770
00:54:28,960 --> 00:54:31,677
Corfú.

771
00:54:31,776 --> 00:54:35,321
Corf- Corfu?

772
00:54:35,424 --> 00:54:38,969
Mas isso é impossível.
Por que diabos eles iriam para Corfu?

773
00:54:39,071 --> 00:54:42,137
Bem, eles provavelmente sabiam
que eu estava atrás deles.

774
00:54:42,239 --> 00:54:45,949
Ah, não, não, não, não. tenho certeza
que eles ainda estão aqui.

775
00:54:46,046 --> 00:54:48,283
<i>Agora, mandei imprimir pôsteres...</i>

776
00:54:48,383 --> 00:54:50,619
com foto de Bonifácio
neles, o que você-

777
00:54:50,719 --> 00:54:54,810
Algo que você poderia ter feito,
você mostrou alguma iniciativa.

778
00:54:54,910 --> 00:54:57,332
Se você continuar exibindo
tanta incompetência...

779
00:54:57,438 --> 00:55:00,602
Eu não terei escolha a não ser
resolver o problema com minhas próprias mãos.

780
00:55:06,142 --> 00:55:10,649
<i>Tire suas mãos sujas!
Essa é uma peça valiosa!</i>

781
00:55:14,237 --> 00:55:16,124
Aqui.

782
00:55:17,277 --> 00:55:19,481
Coma um pouco, querido.

783
00:55:19,582 --> 00:55:23,094
Mantenha você quieto.

784
00:55:23,197 --> 00:55:27,866
Agora, você pode confiar no seu amigo,
Ernesto Barbarossa...

785
00:55:27,965 --> 00:55:29,787
com um pequeno segredo.

786
00:55:29,885 --> 00:55:32,373
O que seu mestre
roubar para o Conte?

787
00:55:32,476 --> 00:55:34,451
Podemos ser jovens,
mas não somos completamente estúpidos.

788
00:55:34,556 --> 00:55:37,655
<i>Devolva isso antes que eu rasgue
sua língua nojenta para fora!</i>

789
00:55:37,757 --> 00:55:39,862
Você-

790
00:55:39,964 --> 00:55:43,761
Você pode mantê-lo,
porque você gritou com Próspero.

791
00:55:43,868 --> 00:55:46,738
De qualquer forma, foi nojento.

792
00:55:50,140 --> 00:55:52,279
"Encontre-me em
a Sacca della Misericórdia.

793
00:55:52,379 --> 00:55:54,484
Procure uma lanterna vermelha.
Hoje à noite, 1h00."

794
00:55:54,588 --> 00:55:55,930
Essa noite?

795
00:55:59,932 --> 00:56:03,280
<i>Bem, como você planeja passar
a lagoa naquela banheira, afinal?</i>

796
00:56:03,388 --> 00:56:05,395
Quem falou alguma coisa sobre a lagoa?

797
00:56:05,499 --> 00:56:09,656
Bem, você não acha que o Conte poderia manter
o segredo do carrossel da cidade, não é?

798
00:56:09,756 --> 00:56:11,578
E outra coisa.
Ele não vai ficar muito feliz...

799
00:56:11,675 --> 00:56:14,010
para encontrar o legítimo proprietário
da ala no negócio.

800
00:56:14,106 --> 00:56:15,929
<i>É melhor Cipião dirigir.</i>

801
00:56:16,026 --> 00:56:18,328
Ele sabe tudo sobre passeios de barco.

802
00:56:18,427 --> 00:56:20,882
Tudo bem. eu vou me fazer
invisível por um tempo.

803
00:56:40,889 --> 00:56:44,467
<i>Em breve, minha querida irmã.</i>

804
00:56:44,569 --> 00:56:47,885
Em breve, nossos anos de paciência
ganharão sua recompensa.

805
00:56:49,593 --> 00:56:53,848
<i>Tempo para nosso jovem e tolo entregador
manteve seu compromisso.</i>

806
00:57:05,017 --> 00:57:07,122
<i>Salve, Senhor Ladrão.</i>

807
00:57:08,665 --> 00:57:11,316
<i>Presumo que você esteja com tanto frio quanto nós...</i>

808
00:57:11,416 --> 00:57:15,093
então vamos concluir esta transação
o mais rápido possível.

809
00:57:36,663 --> 00:57:40,918
Bem, o que diabos é isso?

810
00:57:41,015 --> 00:57:43,284
Aqui.

811
00:57:43,383 --> 00:57:47,157
<i>Se eu fosse você, usaria o dinheiro
para encontrar outra ocupação.</i>

812
00:57:47,255 --> 00:57:51,379
<i>Quantos anos você tem, 14? 15?</i>

813
00:57:51,478 --> 00:57:54,162
Com esse dinheiro,
Posso ter a idade que quiser.

814
00:57:54,262 --> 00:57:57,645
<i>- Não precisarei mais ser criança.
- Você ouviu isso, Renzo?</i>

815
00:57:58,646 --> 00:58:01,548
Ele não quer mais ser criança!

816
00:58:01,654 --> 00:58:05,232
A natureza em breve conceder-lhe-á o seu desejo.

817
00:58:08,341 --> 00:58:11,637
Você não quer contar o dinheiro,
Senhor ladrão?

818
00:58:19,509 --> 00:58:21,680
Santo Deus!

819
00:58:21,781 --> 00:58:25,643
<i>Ah, quanto custa
ir ao dentista?</i>

820
00:58:31,189 --> 00:58:33,131
Parece
está tudo aqui.

821
00:58:33,237 --> 00:58:35,376
<i>Eu acredito que você seja
um homem de palavra.</i>

822
00:58:36,436 --> 00:58:39,884
<i>Retorno seguro,
Senhor ladrão.</i>

823
00:58:46,836 --> 00:58:49,486
Senhor ladrão, garoto ouriço...

824
00:58:49,588 --> 00:58:53,166
<i>garoto do dinheiro, garoto do barco.</i>

825
00:58:53,268 --> 00:58:57,064
<i>Eu me pergunto para onde estou andando,
falar pouca recompensa é?</i>

826
00:58:58,067 --> 00:59:01,199
<i>Acenda as luzes!</i>

827
00:59:01,299 --> 00:59:04,234
Aí estão eles, as pequenas pragas!

828
00:59:04,339 --> 00:59:06,095
<i>- É a polícia!
- Onde está o suporte?</i>

829
00:59:06,195 --> 00:59:09,490
- Pegue-os! Pegue-os!
- Depressa, rápido! Eles ainda não voltaram! Vamos.

830
00:59:10,771 --> 00:59:12,659
Pare de correr!

831
00:59:14,355 --> 00:59:16,330
Pare de correr!

832
00:59:16,435 --> 00:59:19,304
- Não vamos te machucar!
- Vamos, Bo. Por aqui.

833
00:59:19,411 --> 00:59:21,712
Parar!

834
00:59:21,810 --> 00:59:24,527
Não posso fugir, crianças!
Parar!

835
00:59:24,627 --> 00:59:26,252
- Prossiga! Correr!
- Venha aqui! Venha aqui!

836
00:59:26,354 --> 00:59:29,201
- Atenção!
- Não!

837
00:59:32,882 --> 00:59:35,303
<i>Bem, bem, bem. Olha quem é.</i>

838
00:59:36,658 --> 00:59:39,919
Você realmente achou
você ia fugir?

839
00:59:40,018 --> 00:59:42,385
Correr nunca ajuda.

840
00:59:43,985 --> 00:59:45,927
Ka-ching!

841
00:59:59,505 --> 01:00:01,327
A que distância
o Conte vai navegar?

842
01:00:01,425 --> 01:00:03,759
Se continuarmos assim,
ficaremos duros como galinhas congeladas.

843
01:00:07,313 --> 01:00:09,647
<i>Ah, meu Deus. Eu sei onde fica.</i>

844
01:00:09,745 --> 01:00:11,632
Não vá mais longe.
Desligue o motor.

845
01:00:12,784 --> 01:00:15,751
Ilha Secreta.

846
01:00:15,857 --> 01:00:18,540
<i>A ilha secreta.</i>

847
01:00:18,640 --> 01:00:22,414
<i>Achei que estava deserto,
mas parece que estou errado.</i>

848
01:00:22,512 --> 01:00:26,887
Ilha Secreta?
Não é aquela a ilha onde ninguém vai?

849
01:00:26,992 --> 01:00:30,340
<i>Dizem que é mal-assombrado.</i>

850
01:00:30,448 --> 01:00:33,066
E que qualquer um que
põe os pés na ilha e nunca mais volta.

851
01:00:33,167 --> 01:00:36,550
Eu já tive isso. Vamos.
Não vou chegar perto de nenhuma ilha assombrada.

852
01:00:36,655 --> 01:00:38,990
Acordo. Hora de conseguir
nosso dinheiro para casa.

853
01:00:39,087 --> 01:00:42,797
Espere. Olhar. Eles estão olhando para cá.

854
01:00:42,895 --> 01:00:44,717
Renzo! Você consegue ver alguma coisa?

855
01:00:44,815 --> 01:00:49,037
Não há nada lá! Eles são apenas
nervoso! Eles sabem o que estamos fazendo!

856
01:00:49,135 --> 01:00:51,240
Oh meu Deus. eu acho
a mulher tem uma arma!

857
01:00:51,342 --> 01:00:52,749
<i>- Vá embora!
- Cabeça baixa!</i>

858
01:00:52,846 --> 01:00:56,424
- Saia daqui!
- Você não sabe que isso é propriedade privada?

859
01:00:56,527 --> 01:00:59,145
<i>Mantenha a cabeça baixa!</i>

860
01:00:59,246 --> 01:01:02,759
<i>Não volte!</i>

861
01:01:05,070 --> 01:01:09,477
Estão todos bem? Eu sinto muito
Eu arrastei você para essa loucura.

862
01:01:13,326 --> 01:01:15,846
Bem, pelo menos temos o dinheiro.

863
01:01:15,949 --> 01:01:19,113
Está aí, Prop.
Tem que ser naquela ilha.

864
01:01:24,941 --> 01:01:27,908
- O que a polícia tem feito aqui?
- Como devo saber?

865
01:01:28,013 --> 01:01:30,827
Cale-se. Vamos.

866
01:01:30,925 --> 01:01:34,307
Bô! Vespa!
Onde você está?

867
01:01:34,413 --> 01:01:36,518
Eu sabia! Por que você não me ouviu?

868
01:01:36,621 --> 01:01:38,443
É o bisbilhoteiro!
Ele nos enganou!

869
01:01:38,540 --> 01:01:41,126
Palavra estúpida de honra!
Eu poderia vomitar!

870
01:01:43,917 --> 01:01:46,884
Espere, batedor!
Acalmar! Guarde isso, ok?

871
01:01:48,524 --> 01:01:51,906
Eu vou perguntar a ele. Veja se ele prefere
conte-nos ou terá seu rosto esmagado!

872
01:01:58,252 --> 01:02:02,310
<i>Ah, senhores, o assunto parece
ter se resolvido.</i>

873
01:02:02,412 --> 01:02:05,827
<i>- Afinal, meu filho decidiu voltar para casa.
- Você conhece esse garoto?</i>

874
01:02:05,931 --> 01:02:09,793
Tudo bem. Apenas me deixe ir.
Posso andar sozinho.

875
01:02:11,147 --> 01:02:13,057
Bo está com sua tia.

876
01:02:16,362 --> 01:02:18,948
Se eu descobrir que você tinha alguma coisa
a ver com este incidente no Stella...

877
01:02:19,050 --> 01:02:23,109
Juro por Deus, você vai se arrepender
o dia em que você nasceu.

878
01:02:42,922 --> 01:02:46,118
- Onde está meu irmão? E onde está o Hornet?
- Prossiga. Diga a ele.

879
01:02:46,218 --> 01:02:48,706
Alguém por favor me diga
do que se trata toda essa confusão.

880
01:02:48,809 --> 01:02:52,835
Bo e Hornet desapareceram e Prosper
acha que você nos denunciou. O Riccio também!

881
01:02:52,938 --> 01:02:55,359
Que monte de sapateiros.
Número um, não denunciei ninguém.

882
01:02:55,465 --> 01:02:58,596
Número dois, eu não
Estive no Stella desde que escapei.

883
01:02:58,697 --> 01:03:01,993
E número três, eu disse aos Hartliebs
que você havia deixado Veneza.

884
01:03:02,088 --> 01:03:07,587
Então, você não acha que é hora de decidir
se sou seu amigo... ou seu inimigo?

885
01:03:07,689 --> 01:03:11,267
<i>...em sua rica história.
É muitas vezes mais magnífico-</i>

886
01:03:11,369 --> 01:03:14,784
Agora, acho melhor entrarmos
antes de nos tornarmos uma atração turística.

887
01:03:22,760 --> 01:03:26,240
<i>Ah!</i>

888
01:03:26,343 --> 01:03:29,660
Então, Ida deixou você percorrer
a cidade com esse lote?

889
01:03:29,768 --> 01:03:32,070
Significa que você tem coragem,
Devo dizer.

890
01:03:33,608 --> 01:03:35,430
Espere.

891
01:03:36,999 --> 01:03:38,973
Alguém roubou você.

892
01:03:39,079 --> 01:03:41,381
Este dinheiro não é real.

893
01:03:42,919 --> 01:03:46,017
- Dinheiro falso?
- Receio que sim.

894
01:03:46,119 --> 01:03:48,540
- Tudo isso.
- Que desperdício!

895
01:03:48,647 --> 01:03:52,803
O arrombamento, a lagoa!
Quase levamos um tiro, e o que ganhamos?

896
01:03:52,903 --> 01:03:54,812
<i>Uma pilha de dinheiro engraçado!</i>

897
01:04:04,326 --> 01:04:06,498
E Bo?

898
01:04:09,606 --> 01:04:13,981
Sinto muito, adequado. eu farei
tudo o que posso para ajudar a recuperá-lo.

899
01:04:20,197 --> 01:04:22,019
Olá?

900
01:04:22,117 --> 01:04:25,761
Bom dia,
Sra. É Victor Getz.

901
01:04:25,861 --> 01:04:28,195
- Eu só queria-
- Como ousa me ligar a essa hora?

902
01:04:28,293 --> 01:04:31,457
<i>Seu caso foi resolvido sozinho.</i>

903
01:04:31,557 --> 01:04:34,754
<i>Capturamos nosso sobrinho,
não, obrigado a você.</i>

904
01:04:34,852 --> 01:04:39,903
<i>Aparentemente ele estava escondido em algum lugar abandonado
cinema com uma garota que não dava nome.</i>

905
01:04:40,004 --> 01:04:42,786
<i>A polícia está cuidando dela.</i>

906
01:04:42,884 --> 01:04:44,793
<i>Agora, por gentileza
não nos incomodar novamente?</i>

907
01:05:06,595 --> 01:05:08,570
Você parece tão inteligente
em seu novo terno.

908
01:05:08,675 --> 01:05:10,715
<i>Está tudo bem.
Experimente. É tudo para você.</i>

909
01:05:10,819 --> 01:05:12,957
Eu odeio isso e odeio você.

910
01:05:17,794 --> 01:05:20,696
<i>O que diabos você acha
o que você está fazendo, seu macaquinho ingrato?</i>

911
01:05:24,899 --> 01:05:28,510
Manhã.
Estamos aqui para ver Ida Spavento.

912
01:05:28,610 --> 01:05:30,650
Oh. Eu não te conheço?

913
01:05:30,754 --> 01:05:32,958
<i>Uh-huh. Sim, você quer.
Desta vez ficaremos.</i>

914
01:05:33,058 --> 01:05:36,058
Vic-Victor, o que-
O que diabos está acontecendo?

915
01:05:36,162 --> 01:05:39,228
Eu ia te perguntar a mesma coisa.

916
01:05:39,330 --> 01:05:42,232
E para piorar ainda mais as coisas,
o Conte nos deu dinheiro falso.

917
01:05:42,338 --> 01:05:45,786
- Não.
- Essas crianças já estão com problemas suficientes, Ida.

918
01:05:45,889 --> 01:05:48,377
<i>- Você- Você realmente não ajudou.
- Cale a boca, Victor!</i>

919
01:05:48,481 --> 01:05:52,475
Bem, acho que estou
aquele que está com problemas agora.

920
01:05:52,577 --> 01:05:55,130
Bem, tenho certeza que vamos descobrir
algo fora. Droga, Ida.

921
01:05:55,233 --> 01:05:58,080
O que você estava pensando, levando essas crianças
em uma de suas aventuras malucas?

922
01:05:58,177 --> 01:06:02,683
Ah, e o que você teria feito?
Trancar todos eles em um orfanato de novo?

923
01:06:02,785 --> 01:06:06,614
Falando nisso, eles provavelmente
levou Hornet para as Irmãs Misericordiosas.

924
01:06:08,289 --> 01:06:10,111
Alguém sabe o nome verdadeiro dela?

925
01:06:10,208 --> 01:06:12,216
<i>Katarina?</i>

926
01:06:12,320 --> 01:06:15,070
<i>Ah, então esse é o seu nome.</i>

927
01:06:15,168 --> 01:06:16,892
Venha comigo.
Você tem visitantes.

928
01:06:16,992 --> 01:06:19,840
<i>- Quem é?
- Sua madrinha.</i>

929
01:06:24,256 --> 01:06:27,736
<i>Lá está ela.
Venha aqui. Ah.</i>

930
01:06:31,359 --> 01:06:35,188
<i>Querido.</i>

931
01:06:38,847 --> 01:06:41,716
Vamos, prop.
Você não pode esperar aqui a noite toda.

932
01:06:43,199 --> 01:06:46,941
- Bo está lá dentro. Eu sei isso.
- Bo não vai a lugar nenhum esta noite.

933
01:06:47,039 --> 01:06:49,526
Contanto que ele esteja
no hotel, ele está seguro.

934
01:06:50,591 --> 01:06:53,689
De qualquer forma, Hornet
mal posso esperar para ver você.

935
01:06:55,231 --> 01:06:57,980
Você sabe o que?
Acho que ela está apaixonada por você.

936
01:07:21,597 --> 01:07:23,419
Acordar.

937
01:07:23,517 --> 01:07:25,405
<i>Como você sabia
estávamos na casa da Ida?</i>

938
01:07:25,501 --> 01:07:28,022
Quão rápido você esquece
como posso fantasma pela cidade...

939
01:07:28,125 --> 01:07:30,808
rastreando quem eu quiser.

940
01:07:30,909 --> 01:07:35,382
Eles levaram Bo para longe de você
porque você não é adulto como eles.

941
01:07:35,485 --> 01:07:37,307
Só há uma coisa a fazer, Prop.

942
01:07:37,404 --> 01:07:41,943
Temos que voltar para a ilha
e ambos fazem a viagem da sua vida.

943
01:08:32,634 --> 01:08:35,285
<i>Vamos, querido.</i>

944
01:08:35,386 --> 01:08:38,256
O que você espera neste lugar?
O que há para dizer?

945
01:08:38,362 --> 01:08:41,329
<i>- O que você achou do vinho?
- Ah, não.</i>

946
01:08:41,434 --> 01:08:43,092
<i>- Vinho branco quente.
- Bo?</i>

947
01:08:43,194 --> 01:08:47,449
<i>- Vinho branco quente.
- Quer dizer, vinho branco quente!</i>

948
01:08:47,546 --> 01:08:49,368
<i>Você pensaria que eles saberiam.</i>

949
01:08:51,481 --> 01:08:54,231
<i>Mas e o espaguete encharcado?</i>

950
01:08:54,330 --> 01:08:56,850
<i>Você comprou queijo com molho de peixe?
- Não.</i>

951
01:08:56,953 --> 01:08:59,441
<i>- Você fez isso? Não.
- Não.</i>

952
01:09:07,353 --> 01:09:09,654
<i>Se foi? O que você quer dizer com se foi?
Para onde ele foi?</i>

953
01:09:09,752 --> 01:09:11,891
<i>- Pela janela?
- Procurei em todos os outros lugares.</i>

954
01:09:11,992 --> 01:09:14,960
Ah, ele saiu pela janela, não foi?
Oh sério?

955
01:09:15,064 --> 01:09:17,136
- Como ele pode ter saído pela janela?
- Olha, olha.

956
01:09:17,240 --> 01:09:19,542
- Lá embaixo? Olhe para a queda, seu idiota!
- Não fui eu.

957
01:09:19,640 --> 01:09:21,463
Sim?

958
01:09:21,560 --> 01:09:23,699
Sr.

959
01:09:23,800 --> 01:09:27,989
Existe uma chance, Sr. Getz, de que você
realizar algum serviço útil em nosso emprego?

960
01:09:28,087 --> 01:09:30,421
Ou você está muito ocupado
alimentando suas tartarugas?

961
01:09:30,519 --> 01:09:33,421
Ah, ah, me desculpe.
Achei que tinha sido demitido.

962
01:09:33,528 --> 01:09:37,040
Bonifácio fugiu novamente,
pequeno diabinho egoísta!

963
01:09:37,143 --> 01:09:42,358
Agora, esperamos que ele volte aqui,
conosco, pela manhã!

964
01:09:42,455 --> 01:09:44,277
Quando ele fugiu?

965
01:09:44,375 --> 01:09:46,546
Alguém está procurando por ele?
Seu marido ou a polícia?

966
01:09:46,647 --> 01:09:49,811
- Oh!
- Dê aqui.

967
01:09:49,911 --> 01:09:54,548
Ouça aqui, Getz. Felizmente para você,
minha esposa é uma mulher paciente.

968
01:09:54,647 --> 01:09:59,186
Este caso será resolvido imediatamente,
se eu tiver que fazer isso sozinho.

969
01:09:59,286 --> 01:10:01,108
Isso está claro o suficiente para você?

970
01:10:18,134 --> 01:10:21,167
Ver? Como eu pensei.
Não há cães na parte de trás.

971
01:10:33,461 --> 01:10:35,371
- Qual é o problema?
- Estou com medo.

972
01:10:35,477 --> 01:10:38,706
- Do quê?
- Eles têm armas.

973
01:10:46,420 --> 01:10:49,267
<i>Bom?</i>

974
01:10:50,772 --> 01:10:54,547
<i>- Bô! Sou eu, Vitor.
- Não vou voltar para Esther.</i>

975
01:10:54,644 --> 01:10:57,164
Bem, ótimo. Porque não estamos
planejando deixá-la ter você.

976
01:10:57,267 --> 01:10:59,853
<i>- Sério?
- Sim, nem um pedacinho de você.</i>

977
01:10:59,955 --> 01:11:02,857
<i>- Onde você está?
- Aqui em cima.</i>

978
01:11:04,436 --> 01:11:06,640
Todos eles se foram.

979
01:11:07,923 --> 01:11:10,857
- E meus gatinhos.
- Eles são-

980
01:11:10,963 --> 01:11:13,330
Eles estão todos esgalgados
sãos e salvos na casa de Ida.

981
01:11:13,428 --> 01:11:15,216
Ester disse que Próspero era mau.

982
01:11:15,315 --> 01:11:18,544
Não. Deixe-me dizer uma coisa.

983
01:11:19,731 --> 01:11:23,692
Próspero é o melhor irmão
qualquer um poderia ter.

984
01:11:23,794 --> 01:11:25,682
Vamos.
Eu vou te pegar.

985
01:11:38,898 --> 01:11:42,094
Aposto que aquele seu irmão mais velho
está muito preocupado com você.

986
01:11:42,194 --> 01:11:45,227
Mas pelo menos
ele está em uma cama bonita e macia.

987
01:11:57,586 --> 01:12:00,782
Não se mova. Se fugirmos, eles nos derrubarão.

988
01:12:00,881 --> 01:12:04,328
Bimba! Bela!
Suficiente!

989
01:12:07,761 --> 01:12:10,543
<i>- O que você está fazendo aqui?
- Queremos ver o Conte.</i>

990
01:12:10,640 --> 01:12:13,422
O Conte não gosta
visitantes não anunciados.

991
01:12:13,520 --> 01:12:17,677
Tínhamos um acordo com ele,
e ele nos enganou.

992
01:12:19,696 --> 01:12:21,736
Dessa forma. E não tente correr.

993
01:12:21,840 --> 01:12:23,879
Meus cães são mais rápidos que você.

994
01:12:32,624 --> 01:12:34,533
<i>Bela.</i>

995
01:12:34,639 --> 01:12:37,705
Renzo, o Lorde Ladrão veio fazer-lhe uma visita.

996
01:12:37,807 --> 01:12:41,636
Algo sobre dinheiro falso
e um carrossel.

997
01:12:41,744 --> 01:12:43,566
Eu acho que seria
uma ideia capital...

998
01:12:43,664 --> 01:12:46,216
para alimentá-lo e aos seus
amiguinho dos cachorros.

999
01:12:46,319 --> 01:12:48,621
Peço desculpas por
a grosseria da minha irmã.

1000
01:12:48,718 --> 01:12:52,296
<i>Então você descobriu sobre o dinheiro?
Minhas desculpas.</i>

1001
01:12:52,399 --> 01:12:54,341
Foi ideia de Barbarossa.

1002
01:12:54,446 --> 01:12:56,813
<i>Eu não teria conseguido pagar de outra forma.</i>

1003
01:12:56,910 --> 01:13:00,390
Eu sabia disso.
O carrossel funciona.

1004
01:13:02,414 --> 01:13:04,202
<i>Você é o conde.</i>

1005
01:13:04,302 --> 01:13:08,644
<i>Ao seu serviço, Senhor Ladrão.</i>

1006
01:13:08,750 --> 01:13:12,972
<i>Alguém sabe que você está aqui?</i>

1007
01:13:13,070 --> 01:13:15,209
Nossos amigos sabem.
E um detetive também.

1008
01:13:15,310 --> 01:13:18,473
Nós vamos resolver tudo
para sua plena satisfação.

1009
01:13:18,574 --> 01:13:20,941
Pagamos você com uma carona
no carrossel.

1010
01:13:21,038 --> 01:13:24,834
<i>- É para isso que você está aqui, não é?
- É verdade.</i>

1011
01:13:24,942 --> 01:13:29,676
Apenas esteja ciente de que isso é
nenhuma atração simples de feira.

1012
01:13:29,773 --> 01:13:32,456
Para montar uma das criaturas...

1013
01:13:32,557 --> 01:13:36,550
é andar
nos dentes do perigo.

1014
01:13:36,653 --> 01:13:38,922
Eu apenas consegui
desmontar a tempo.

1015
01:13:39,021 --> 01:13:42,152
Uh, parece
você foi longe demais.

1016
01:13:42,253 --> 01:13:44,325
<i>Nunca fomos autorizados
uma verdadeira infância...</i>

1017
01:13:44,429 --> 01:13:46,632
em que jogar
e crescer juntos.

1018
01:13:46,732 --> 01:13:49,350
Como você poderia
querem se transformar em crianças?

1019
01:13:49,452 --> 01:13:51,590
Próspero e eu quero
ande no carrossel para frente.

1020
01:13:51,692 --> 01:13:54,277
<i>Tudo bem.
Se esse for o seu desejo.</i>

1021
01:13:57,356 --> 01:14:00,454
- Vou ver como eles estão.
- Você está esperando visitas?

1022
01:14:01,548 --> 01:14:03,653
Ninguém se atreve a pisar
nesta ilha.

1023
01:14:03,755 --> 01:14:06,275
O único visitante que permitimos
veio aqui foi Barbarossa.

1024
01:14:06,379 --> 01:14:09,478
<i>Ele sabe sobre aquele carrossel?
- Meu Deus, não.</i>

1025
01:14:09,579 --> 01:14:12,710
Ele imediatamente começaria a vender ingressos
a 10.000 cada.

1026
01:14:18,987 --> 01:14:21,987
Mal posso esperar para ver o rosto de Próspero
quando ele te vê são e salvo.

1027
01:14:22,090 --> 01:14:26,400
Mas e se ele andasse no carrossel
e agora está velho como você?

1028
01:14:26,507 --> 01:14:29,092
Não sei que histórias engraçadas
você tem ouvido.

1029
01:14:37,258 --> 01:14:40,902
Uau! Veja só, Prop.
É incrível.

1030
01:14:42,346 --> 01:14:44,485
Esta é a solução
para todos os nossos problemas.

1031
01:14:44,586 --> 01:14:47,236
Os problemas simplesmente não desaparecem
porque você envelhece.

1032
01:14:47,338 --> 01:14:49,509
Esse é o ponto.
Você será um homem...

1033
01:14:49,610 --> 01:14:52,741
livre para superá-los
da maneira que você quiser.

1034
01:14:52,842 --> 01:14:54,664
Isso importa
qual montamos?

1035
01:14:54,761 --> 01:14:56,965
O leão era a montaria certa
para mim, mas para envelhecer...

1036
01:14:57,065 --> 01:14:59,585
vocês dois devem escolher
uma das criaturas aquáticas.

1037
01:14:59,689 --> 01:15:01,511
Vamos, prop.
Faça uma escolha.

1038
01:15:01,609 --> 01:15:04,675
Qual você quer?
O cavalo-marinho ou o tritão?

1039
01:15:06,633 --> 01:15:10,789
O que você faz é sua escolha,
mas não posso fazer isso.

1040
01:15:12,872 --> 01:15:16,484
E Bo?
Pense em como ele ficaria feliz.

1041
01:15:16,584 --> 01:15:20,326
Bo me quer como irmão,
não é um pai.

1042
01:15:25,992 --> 01:15:28,229
Você o ouviu, Conte.
Parece que estou andando sozinho.

1043
01:15:28,327 --> 01:15:30,149
<i>Então vamos lá.</i>

1044
01:15:34,951 --> 01:15:37,886
<i>Vamos. Vamos!
- Você tem certeza de que deseja continuar com isso?</i>

1045
01:15:37,991 --> 01:15:39,933
Eu nunca tive tanta certeza
de qualquer coisa na minha vida.

1046
01:15:40,040 --> 01:15:42,429
E eu juro que não vou sair
até que eu precise me barbear.

1047
01:15:42,535 --> 01:15:44,357
Segure firme.

1048
01:15:59,143 --> 01:16:01,052
Aqui vamos nós!

1049
01:16:16,806 --> 01:16:19,075
<i>Aproveite os bons momentos!</i>

1050
01:16:19,174 --> 01:16:21,661
Uau! Sim!
Uau!

1051
01:16:24,965 --> 01:16:26,753
<i>Sim!</i>

1052
01:17:03,812 --> 01:17:06,495
Faça-o sair
ou ele será um homem velho!

1053
01:17:07,492 --> 01:17:09,379
Scip! Sair!

1054
01:17:11,043 --> 01:17:13,464
- Pule!
- Pule!

1055
01:17:20,451 --> 01:17:22,273
Pule!

1056
01:17:57,666 --> 01:18:01,626
Isso... foi incrível.

1057
01:18:09,057 --> 01:18:11,544
Não fique tão chocado.

1058
01:18:11,649 --> 01:18:14,747
Funcionou.

1059
01:18:14,849 --> 01:18:18,777
Olhar. Apenas olhe para mim.

1060
01:18:21,280 --> 01:18:23,222
Restolho.

1061
01:18:23,328 --> 01:18:25,467
Inacreditável.

1062
01:18:25,568 --> 01:18:29,429
Vamos, Prop. O que você acha?
Sou maior que meu pai?

1063
01:18:29,536 --> 01:18:32,121
<i>É por aqui. Acredite em mim.</i>

1064
01:18:32,224 --> 01:18:35,224
<i>- Ai! Ai!
- Para onde você está me levando, seu esguicho?</i>

1065
01:18:35,327 --> 01:18:37,716
Não, estamos quase lá. Ai!

1066
01:18:37,824 --> 01:18:39,896
Eu sabia que você estava me enganando. 1170 01:18:39,1000 -->
01:18:42,105 Você apenas tentou me tirar de casa, longe-

1067
01:18:44,287 --> 01:18:48,859
longe disso
engenhoca extraordinária.

1068
01:18:48,959 --> 01:18:50,781
<i>Signor Barbarossa.</i>

1069
01:18:50,878 --> 01:18:54,555
O que, pelo amor de Deus,
você está fazendo com a Condessa?

1070
01:18:54,655 --> 01:18:57,470
- Condessa?
- Sim, condessa.

1071
01:18:57,567 --> 01:19:00,283
<i>Presumo que estamos aqui
pelo mesmo motivo a esta hora tardia.</i>

1072
01:19:00,382 --> 01:19:04,637
Ou seja, experimentar a magia de
este famoso carrossel em funcionamento.

1073
01:19:04,734 --> 01:19:07,287
<i>Famoso? Magia?</i>

1074
01:19:09,022 --> 01:19:10,844
<i>Espere um momento.</i>

1075
01:19:10,942 --> 01:19:15,546
Este é o lendário carrossel
das Irmãs Misericordiosas!

1076
01:19:15,646 --> 01:19:18,362
Deve valer uma fortuna!

1077
01:19:18,461 --> 01:19:23,512
<i>Você pode parecer mais velho,
mas isso o tornou mais sábio, Senhor Ladrão?</i>

1078
01:19:23,614 --> 01:19:25,883
Por que você não tenta você mesmo?

1079
01:19:25,982 --> 01:19:27,804
Claro. Por que não?

1080
01:19:27,902 --> 01:19:31,676
Sacuda alguns anos.
Livre-se dessas dores e sofrimentos.

1081
01:19:31,773 --> 01:19:34,839
- Aguçar a mente, talvez?
- Você sabe como trabalhar isso?

1082
01:19:34,941 --> 01:19:36,883
Eu realmente quero.
Vamos, vocês dois.

1083
01:19:36,989 --> 01:19:39,193
Signor Barbarossa
deseja dar uma volta.

1084
01:19:39,293 --> 01:19:41,267
Que, hum, animal
devo montar?

1085
01:19:42,845 --> 01:19:45,146
Eu sugeriria o leão.

1086
01:19:53,340 --> 01:19:56,340
Excelente! estou pronto
para meu pequeno test-drive.

1087
01:19:56,444 --> 01:19:58,899
Você ouviu o Signor Barbarossa.

1088
01:19:59,004 --> 01:20:00,858
Vamos dar a ele a carona que ele merece.

1089
01:20:00,955 --> 01:20:04,949
<i>Não é muito difícil. Apenas algumas voltas no início.</i>

1090
01:20:05,051 --> 01:20:07,418
Quem não gostaria
derramou alguns anos, hein?

1091
01:20:11,804 --> 01:20:14,837
Adeus, rugas.
Adeus, barriga flácida.

1092
01:20:14,939 --> 01:20:17,656
Adeus, traseiro grande, gordo e bamba.

1093
01:20:23,771 --> 01:20:27,732
Ei! Não! Não! Não é tão difícil!
Eu vou ficar doente!

1094
01:21:22,808 --> 01:21:27,063
<i>Não! Meu carrossel! Está arruinado!</i>

1095
01:21:27,160 --> 01:21:29,549
Depois de todos os problemas
nós fomos!

1096
01:21:30,552 --> 01:21:35,058
Não. Morosina,
o que fizemos?

1097
01:21:35,160 --> 01:21:37,461
Aquele porco gordo!

1098
01:21:43,639 --> 01:21:47,217
Meu Deus!
Essa foi a viagem do inferno!

1099
01:21:47,319 --> 01:21:51,148
Seu idiota! Você é ótimo, gordo,
hipopótamo intrigante!

1100
01:21:51,255 --> 01:21:53,775
Você acabou de destruir
no que passei metade da minha vida trabalhando!

1101
01:21:53,878 --> 01:21:55,788
Não iria parar!

1102
01:21:55,894 --> 01:21:59,091
Veja o que aconteceu comigo!
Sou um homem respeitado!

1103
01:21:59,190 --> 01:22:01,645
Posso pelo menos
recomendar um alfaiate melhor?

1104
01:22:03,511 --> 01:22:06,707
Ah, Victor, você o encontrou!

1105
01:22:06,807 --> 01:22:10,222
Ah, graças a Deus.
Estávamos procurando por ele a noite toda.

1106
01:22:14,070 --> 01:22:17,419
<i>- Ele está bem?
- Yeah, yeah. Ele está bem.</i>

1107
01:22:17,525 --> 01:22:19,794
Ele está um pouco cansado.

1108
01:22:23,989 --> 01:22:25,964
Onde você esteve?

1109
01:22:26,069 --> 01:22:27,924
No carrossel
com Scip.

1110
01:22:28,022 --> 01:22:31,796
- Não funcionou, não é?
- Sim, aconteceu.

1111
01:22:31,893 --> 01:22:33,715
Scip está crescido.

1112
01:22:33,813 --> 01:22:37,707
Realmente? Mas você ainda está
meu mesmo adereço.

1113
01:22:37,813 --> 01:22:39,820
Você está desapontado?

1114
01:22:42,101 --> 01:22:45,777
Não. Estou feliz.

1115
01:22:48,756 --> 01:22:51,952
De baixo para cima para Bella donna
e nariz grande aqui!

1116
01:22:52,052 --> 01:22:55,827
<i>Nariz grande? Com licença?</i>

1117
01:22:55,924 --> 01:22:59,240
<i>- Quem é esse anão impertinente?
- Anão?</i>

1118
01:22:59,348 --> 01:23:02,382
Eu sou Ernesto Barbarossa.

1119
01:23:02,484 --> 01:23:05,583
<i>Eu sou um sucesso
e empresário honesto...</i>

1120
01:23:05,683 --> 01:23:07,788
e desfrute do respeito
desta bela cidade.

1121
01:23:07,891 --> 01:23:11,503
<i>E quem você seria?</i>

1122
01:23:13,748 --> 01:23:17,326
Ah, meu Deus. É verdade. Funciona.

1123
01:23:17,427 --> 01:23:19,664
Pare com isso. Você já teve o suficiente.

1124
01:23:19,763 --> 01:23:22,032
O que é você, meu pai?

1125
01:23:22,131 --> 01:23:25,808
Você fará o que lhe foi dito,
ou será direto para a cama sem história.

1126
01:23:27,602 --> 01:23:29,806
Desculpe, eu tive que
traga-o aqui, Ida.

1127
01:23:29,907 --> 01:23:33,005
<i>Ele tem medo do escuro. Ele não queria
ficar sozinho na loja.</i>

1128
01:23:33,106 --> 01:23:37,416
Comprar? Com licença. Desculpe.
Eu não entendo.

1129
01:23:37,522 --> 01:23:40,970
E você? Já ouvi falar de surtos de crescimento,
mas isso é ridículo.

1130
01:23:41,074 --> 01:23:44,369
Quero dizer, o que você é?
Seu próprio irmão mais velho?

1131
01:23:44,466 --> 01:23:47,466
Ou o vencedor de um Lorde Ladrão
competição semelhante ou o quê?

1132
01:23:47,570 --> 01:23:49,741
E quanto ao seu novo assistente?

1133
01:23:52,561 --> 01:23:56,009
Alguém pode explicar
o que está acontecendo aqui...

1134
01:23:56,113 --> 01:23:58,895
antes de começar a beber vinho do Porto
para o café da manhã também?

1135
01:23:58,993 --> 01:24:02,670
Olhar. Sou só eu.
Só um pouco mais alto e mais velho.

1136
01:24:07,153 --> 01:24:09,357
Bô! Onde Victor encontrou você?

1137
01:24:09,457 --> 01:24:11,279
- Na Estela.
-Ah.

1138
01:24:11,377 --> 01:24:13,930
De todos os lugares
nunca pensamos em olhar. A Estela.

1139
01:24:14,032 --> 01:24:17,861
E agora você está de volta. Isso é
a coisa mais importante. Assim é o Prop.

1140
01:24:17,968 --> 01:24:22,223
<i>Ele foi para o carrossel,
e funciona como eu sempre disse.</i>

1141
01:24:22,320 --> 01:24:25,167
<i>Funcionou mesmo? De jeito nenhum.</i>

1142
01:24:28,272 --> 01:24:32,047
Então, esse é o pequeno
gangue de criminosos.

1143
01:24:32,144 --> 01:24:36,137
<i>Quanto mais cedo colocarmos todos vocês
atrás das grades, melhor.</i>

1144
01:24:36,240 --> 01:24:40,942
- Ah, lá está ele, o pequeno fugitivo.
- Ele vai ficar comigo.

1145
01:24:41,040 --> 01:24:44,356
- Hum. Como você continua nos dizendo.
- Saia do caminho.

1146
01:24:44,463 --> 01:24:47,180
- Não!
- Dê-me meu filho!

1147
01:24:47,279 --> 01:24:50,093
<i>Ele não é seu filho, seu velho maldito!</i>

1148
01:24:50,191 --> 01:24:54,119
Como você ousa falar com minha esposa
assim, seu monstrinho?

1149
01:24:55,662 --> 01:24:57,931
Sair!
Saia de cima de mim!

1150
01:24:58,031 --> 01:25:00,813
<i>Deixe-o em paz, seu grande valentão!</i>

1151
01:25:00,911 --> 01:25:02,918
<i>Agarre a orelha dele!</i>

1152
01:25:05,678 --> 01:25:07,947
Ah!

1153
01:25:09,006 --> 01:25:10,828
Suficiente!

1154
01:25:13,902 --> 01:25:16,105
<i>Agora...</i>

1155
01:25:16,206 --> 01:25:18,410
apenas entregue seu irmão,
e esqueceremos que isso aconteceu.

1156
01:25:18,509 --> 01:25:22,917
- Não funciona, nariz ranhoso.
- Oh sério?

1157
01:25:23,022 --> 01:25:25,771
Você gostaria de descobrir?

1158
01:25:42,317 --> 01:25:47,335
- Agora olha o que você fez, sua criança estúpida!
- Deixe-o em paz!

1159
01:25:47,437 --> 01:25:50,186
Ele tem seis anos e tem mais bom senso
do que vocês dois juntos!

1160
01:25:50,284 --> 01:25:54,178
Foi um acidente!
Ele- Ele disse que não funcionou!

1161
01:25:54,284 --> 01:25:57,033
<i>Eu sugiro que você
abaixe a arma.</i>

1162
01:25:57,132 --> 01:25:59,652
Vá embora. Saia daqui. Deixe Veneza,
e deixe esses meninos em paz.

1163
01:25:59,756 --> 01:26:02,505
<i>Você não está apto para cuidar
uma tartaruga, muito menos uma criança.</i>

1164
01:26:02,603 --> 01:26:05,254
Agora saia,
antes de chamar a polícia.

1165
01:26:14,443 --> 01:26:17,705
<i>Uau. Isso certamente disse a eles.</i>

1166
01:26:17,803 --> 01:26:20,007
Veja o que quero dizer
sobre ser adulto?

1167
01:26:20,107 --> 01:26:22,179
<i>Como devo dormir
com todo esse barulho?</i>

1168
01:26:22,283 --> 01:26:26,690
<i>Alguém tem aspirina?</i>

1169
01:26:28,139 --> 01:26:29,961
Apenas fale
quando você fala com você.

1170
01:26:30,058 --> 01:26:31,946
É melhor que sejam ricos,
e quero dizer podre de rico.

1171
01:26:32,043 --> 01:26:34,857
Agora tente manter
uma cara séria, Ida.

1172
01:26:34,954 --> 01:26:36,841
Boa tarde.

1173
01:26:36,938 --> 01:26:38,760
Monsenhor e eu...

1174
01:26:38,858 --> 01:26:41,062
são os principais
do orfanato...

1175
01:26:41,162 --> 01:26:43,169
das Irmãs Misericordiosas.

1176
01:26:43,274 --> 01:26:45,097
Como podemos ajudá-lo?

1177
01:26:45,194 --> 01:26:47,812
<i>Entendemos que você está procurando
para a criança adotar.</i>

1178
01:26:47,914 --> 01:26:53,446
Realizamos algumas pesquisas,
e concluímos que você tem um caráter impecável.

1179
01:26:53,545 --> 01:26:55,400
Ah, obrigado.

1180
01:26:55,498 --> 01:27:00,254
Perdoe nossa presunção,
mas vimos uma oportunidade...

1181
01:27:00,361 --> 01:27:02,816
para o pequeno Ernesto...

1182
01:27:02,921 --> 01:27:06,336
<i>para encontrar a felicidade
de um lar amoroso.</i>

1183
01:27:06,441 --> 01:27:09,408
Que amiguinho adorável você-

1184
01:27:09,513 --> 01:27:11,335
Ah, o que você me diz, Ernesto?

1185
01:27:11,433 --> 01:27:15,011
<i>- Scusi?
- Ah.</i>

1186
01:27:25,896 --> 01:27:27,783
<i>Uau!</i>

1187
01:27:29,800 --> 01:27:31,688
Cara, é ainda mais
do que as coisas falsas.

1188
01:27:34,055 --> 01:27:35,877
Você consegue contar até 50.000?

1189
01:27:35,975 --> 01:27:37,917
O que sou eu, Einstein?

1190
01:27:38,024 --> 01:27:41,319
E devolvemos o dinheiro falso
para Barbarossa.

1191
01:27:41,416 --> 01:27:43,804
Sessenta. Oitenta.

1192
01:27:43,911 --> 01:27:46,082
Talvez um pequeno bônus.

1193
01:27:46,183 --> 01:27:48,005
O acordo
foi de 50 mil.

1194
01:27:48,103 --> 01:27:51,234
Ok, 50 mil.
Interesse.

1195
01:27:51,335 --> 01:27:53,701
Imposto.

1196
01:27:53,799 --> 01:27:56,036
Despesas.

1197
01:27:58,183 --> 01:28:00,638
<i>Todos já receberam sua parte?</i>

1198
01:28:00,742 --> 01:28:03,011
- Uh, todo mundo menos você.
- Vou usá-lo para comprar este barco para você...

1199
01:28:03,110 --> 01:28:05,346
e depois coloque o resto
em contas bancárias para cada um de vocês.

1200
01:28:05,446 --> 01:28:08,741
Contas bancárias? O que vem a seguir?
Minha crise de meia idade?

1201
01:28:08,838 --> 01:28:11,685
Quero comprar este barco.
Quanto você quer por isso?

1202
01:28:11,782 --> 01:28:13,604
7.000.

1203
01:28:13,702 --> 01:28:16,004
<i>- Está em condições de navegar?
- Certamente. Acabou de ser reformado.</i>

1204
01:28:16,102 --> 01:28:17,792
Parece tão em condições de navegar
como um pato de borracha.

1205
01:28:17,894 --> 01:28:20,283
- Vou te dar cinco.
- Seis.

1206
01:28:21,349 --> 01:28:23,454
Cinco, cinco.

1207
01:28:24,518 --> 01:28:27,551
Feito. Deixe-me pegar a escritura.

1208
01:28:27,654 --> 01:28:31,363
Agora, não vá rasgando
Canal Grande à noite nesta coisa.

1209
01:28:31,461 --> 01:28:34,756
- Uh, e o que nos daria essa ideia?
- Espero que você se comporte.

1210
01:28:34,853 --> 01:28:38,846
<i>Ei, isso é engraçado
vindo de você, Senhor Ladrão.</i>

1211
01:28:38,949 --> 01:28:41,851
- Táxi.
- Táxi! Táxi!

1212
01:28:41,956 --> 01:28:43,844
- Táxi! Aqui.
- Táxi! Aqui.

1213
01:28:43,940 --> 01:28:46,079
<i>Táxi. Táxi.</i>

1214
01:28:46,181 --> 01:28:48,482
Táxi. Táxi. Imposto-

1215
01:29:08,612 --> 01:29:12,027
Confira nosso barco.

1216
01:29:12,131 --> 01:29:14,018
Apenas testando
as novas rodas d’água.

1217
01:29:15,939 --> 01:29:18,590
Vou procurar meu pai.

1218
01:29:18,691 --> 01:29:20,796
<i>Ei, chefe.
Vejo você amanhã no escritório.</i>

1219
01:29:22,691 --> 01:29:25,789
Vamos, Mosca. Vamos!

1220
01:29:25,891 --> 01:29:27,713
- Vitor?
- Sim?

1221
01:29:27,811 --> 01:29:29,785
O que é Bo e eu
deveria fazer agora?

1222
01:29:29,891 --> 01:29:32,127
- O que você quer dizer?
- Quanto a mim?

1223
01:29:32,227 --> 01:29:34,398
Eu sei o que quero fazer.

1224
01:29:34,499 --> 01:29:36,321
Fique com Ida.

1225
01:29:36,419 --> 01:29:38,491
Bem, ele está certo, é claro.
Você não pode me deixar agora.

1226
01:29:38,594 --> 01:29:40,983
<i>Eu apenas fico tagarelando
naquela grande casa velha.</i>

1227
01:29:41,090 --> 01:29:42,912
Vitor, diga alguma coisa.
Diga-lhes que não podem sair.

1228
01:29:43,010 --> 01:29:46,904
Ok, você a ouviu.
Você tem que ficar.

1229
01:29:47,906 --> 01:29:49,760
Eu acho que faríamos
bastante família.

1230
01:29:49,858 --> 01:29:53,207
- O que?
- Vitor, Vitor! Diga sim! Diga sim!

1231
01:29:53,313 --> 01:29:55,997
<i>Uau!</i>

1232
01:29:56,097 --> 01:29:58,269
<i>Uau!</i>

1233
01:31:53,349 --> 01:31:56,035
SkyFury

